ClairAssur.ch
SQ
FrançaisFRDeutschDEItalianoITEnglishENالعربيةARPortuguêsPTEspañolESTürkçeTRShqipSQ
Hapësira e partnerit

Lexoni dokumentin duke ruajtur termin origjinal

Shpjegoni termat e sigurimit të përdorur në Zvicër.

Kërkoni një fjalë ose shkurtim nga polica, kushtet e përgjithshme, pasqyra ose letra. Format origjinale frëngjisht, gjermanisht dhe italisht mbeten të dukshme dhe shfaqet një shpjegim i përgjithshëm shqip. Kur s’ka faqe shqip, lidhjet zyrtare përdorin versionin frëngjisht; asnjë kontratë nuk interpretohet.

24koncepte të kufizuara
5Kategoria
9gjuhë të ndërfaqes

Burimet u kontrolluan më 28.08.2026

Fjalori kontraktor zviceran

Kërkoni term ose shkurtim

Kërkoni një fjalë ose shkurtim nga polica, kushtet e përgjithshme, pasqyra ose letra. Format origjinale frëngjisht, gjermanisht dhe italisht mbeten të dukshme dhe shfaqet një shpjegim i përgjithshëm shqip. Kur s’ka faqe shqip, lidhjet zyrtare përdorin versionin frëngjisht; asnjë kontratë nuk interpretohet.

ClairAssur.ch

Kërkim lokal pa dërguar dokumente

Kërkimi dhe filtrat punojnë vetëm në këtë shfletues. Mos ngjitni një policë të plotë: mjeti nuk kërkon, ruan ose transmeton identitet apo të dhëna shëndetësore, financiare ose kontraktore.

Fjalori kontraktor zviceran

Shpjeguesi i termave të sigurimit

Kuptoni 24 koncepte të shpeshta të sigurimit zviceran në nëntë gjuhë, duke mbajtur të dukshme format frëngjisht, gjermanisht dhe italisht, me kufij të qartë e burime federale.

24 terma u gjetën

Regjimet dhe bazat ligjoreSigurimi shëndetësor bazë · LAMal

Sigurimi i detyrueshëm i kujdesit shëndetësor

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
assurance obligatoire des soins
DE
obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT
assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN
Mandatory health-care insurance

Shkurtime për t’u njohur

  • AOS
  • OKP
  • AOMS

Shpjegim i përgjithshëm

Është regjimi zviceran i sigurimit shëndetësor bazë. AOS, OKP dhe AOMS janë shkurtimet frëngjisht, gjermanisht dhe italisht të së njëjtës emërtesë institucionale.

Ku shfaqet zakonisht

Vërtetim sigurimi, policë bazë, pasqyrë përfitimesh ose letër e arkës shëndetësore.

Regjimet dhe bazat ligjoreSigurimi plotësues · kontratë private

Sigurimi plotësues

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
assurance complémentaire
DE
Zusatzversicherung
IT
assicurazione complementare
EN
Supplementary insurance

Shpjegim i përgjithshëm

Zakonisht është kontratë private që i shton mbrojtje të zgjedhura sigurimit bazë. Përmbajtja nuk është e njësuar si katalogu bazë.

Ku shfaqet zakonisht

Ofertë, policë plotësuese, pyetësor, kushte të përgjithshme ose letër e siguruesit.

Regjimet dhe bazat ligjoreSigurimi shëndetësor bazë · LAMal

LAMal / KVG

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE
Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione malattie
EN
LAMal / KVG

Shkurtime për t’u njohur

  • LAMal
  • KVG

Shpjegim i përgjithshëm

LAMal frëngjisht dhe KVG gjermanisht emërtojnë ligjin federal zviceran për sigurimin shëndetësor, jo një produkt tregtar të caktuar.

Ku shfaqet zakonisht

Vendim, pasqyrë, formular zyrtar, policë bazë ose referencë ligjore.

Regjimet dhe bazat ligjoreSigurimi i aksidenteve · LAA

LAA / UVG / LAINF

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE
Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN
LAA / UVG / LAINF

Shkurtime për t’u njohur

  • LAA
  • UVG
  • LAINF

Shpjegim i përgjithshëm

Janë shkurtimet frëngjisht, gjermanisht dhe italisht të ligjit federal të sigurimit të aksidenteve dhe përdoren edhe për regjimin përkatës.

Ku shfaqet zakonisht

Vërtetim punëdhënësi, njoftim aksidenti, vendim, pasqyrë ose policë.

Regjimet dhe bazat ligjoreSigurimi privat · LCA

LCA / VVG / ICA

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
loi sur le contrat d’assurance
DE
Versicherungsvertragsgesetz
IT
legge sul contratto d’assicurazione
EN
LCA / VVG / ICA

Shkurtime për t’u njohur

  • LCA
  • VVG
  • ICA

Shpjegim i përgjithshëm

LCA dhe VVG janë shkurtimet frëngjisht e gjermanisht të ligjit zviceran të kontratës së sigurimit; ICA është ndihmë informative anglisht. Tekstet zyrtare të botuara mbizotërojnë.

Ku shfaqet zakonisht

Policë private, kushte të përgjithshme, njoftim ndryshimi, zgjidhje ose korrespondencë ligjore.

Dokumentet dhe roletSigurimi privat · LCA

Kushtet e përgjithshme të sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
conditions générales d’assurance
DE
Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT
condizioni generali d’assicurazione
EN
General insurance conditions

Shkurtime për t’u njohur

  • CGA
  • AVB
  • T&Cs

Shpjegim i përgjithshëm

CGA, AVB dhe condizioni generali përmbledhin rregulla standarde si përkufizime, përjashtime, detyrime dhe procedura; T&Cs është vetëm ndihmë kërkimi anglisht.

Ku shfaqet zakonisht

Dokument i bashkëngjitur ofertës dhe i përfshirë nga polica ose shtesa.

Dokumentet dhe roletTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Polica e sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
police d’assurance / police
DE
Versicherungspolice / Police
IT
polizza d’assicurazione / polizza
EN
Insurance policy

Shpjegim i përgjithshëm

Polica zakonisht përmbledh palët, produktin, periudhën dhe elementet e posaçme të kontratës.

Ku shfaqet zakonisht

Dokumenti kryesor kontraktor, certifikata, portali i klientit ose shtojca e rinovimit.

Dokumentet dhe roletTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Mbajtësi i policës

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
preneur d’assurance
DE
Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT
stipulante
EN
Policyholder

Shpjegim i përgjithshëm

Është personi ose subjekti që lidh kontratën dhe mund të jetë ndryshe nga personi i siguruar.

Ku shfaqet zakonisht

Pjesa e palëve në policë, propozimi, fatura ose formulari i ndryshimit.

Dokumentet dhe roletTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Personi i siguruar

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
personne assurée / assuré
DE
versicherte Person
IT
persona assicurata / assicurato
EN
Insured person

Shpjegim i përgjithshëm

Personi me të cilin dokumenti lidh një rrezik ose mbrojtje të përshkruar sipas regjimit dhe kushteve përkatëse.

Ku shfaqet zakonisht

Policë, certifikatë, kartë sigurimi, njoftim ose vendim.

Primet dhe pjesëmarrjaTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Primi i sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
prime d’assurance / prime
DE
Versicherungsprämie / Prämie
IT
premio assicurativo / premio
EN
Insurance premium

Shpjegim i përgjithshëm

Shuma e kërkuar për produktin dhe periudhën e shënuar; periodiciteti dhe përbërësit lexohen në dokument.

Ku shfaqet zakonisht

Ofertë, faturë, policë, njoftim primi ose pasqyrë vjetore.

Primet dhe pjesëmarrjaSigurimi shëndetësor bazë · LAMal

Pjesëmarrja në kosto

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
participation aux coûts
DE
Kostenbeteiligung
IT
partecipazione ai costi
EN
Cost sharing

Shpjegim i përgjithshëm

Në sigurimin bazë përmbledh mekanizmat me të cilët një pjesë e disa kostove i mbetet personit të siguruar.

Ku shfaqet zakonisht

Pasqyrë përfitimesh, faturë e arkës shëndetësore ose informacion zyrtar LAMal.

Primet dhe pjesëmarrjaTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Franshiza

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
franchise
DE
Franchise
IT
franchigia
EN
Deductible / franchise

Shpjegim i përgjithshëm

Shumë e përballuar sipas mekanizmit të regjimit ose kontratës para pjesëmarrjeve të tjera të mundshme.

Ku shfaqet zakonisht

Policë, ofertë, pasqyrë përfitimesh, krahasim ose kushte të përgjithshme.

Primet dhe pjesëmarrjaSigurimi shëndetësor bazë · LAMal

Pjesëmarrja përqindore

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
quote-part
DE
Selbstbehalt
IT
aliquota percentuale
EN
Percentage co-payment

Shpjegim i përgjithshëm

Në dokumentet LAMal, quote-part, Selbstbehalt dhe aliquota percentuale emërtojnë pjesëmarrjen proporcionale pas franshizës.

Ku shfaqet zakonisht

Pasqyrë përfitimesh, faturë e arkës shëndetësore ose informacion OFSP.

Primet dhe pjesëmarrjaSigurimi shëndetësor bazë · LAMal

Kontributi spitalor

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE
Spitalbeitrag
IT
contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN
Hospital contribution

Shpjegim i përgjithshëm

Në pjesëmarrjen LAMal është kontribut i veçantë për disa qëndrime spitalore sipas rregullave të zbatueshme.

Ku shfaqet zakonisht

Pasqyrë përfitimesh, faturë spitalore ose informacion zyrtar për kostot.

Mbulimi dhe kufijtëTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Mbulimi i sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
couverture d’assurance / couverture
DE
Versicherungsschutz / Deckung
IT
copertura assicurativa / copertura
EN
Insurance coverage

Shpjegim i përgjithshëm

Përshkruan rreziqet, personat, vendet, periudhat dhe përfitimet që trajton regjimi ose kontrata, me kufijtë e tyre.

Ku shfaqet zakonisht

Tabela e garancive, polica, kushtet e përgjithshme, certifikata ose vendimi.

Mbulimi dhe kufijtëTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Përfitimi i sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
prestation d’assurance / prestation
DE
Versicherungsleistung / Leistung
IT
prestazione assicurativa / prestazione
EN
Insurance benefit

Shpjegim i përgjithshëm

Një përgjigje e përshkruar, si rimbursim ose shërbim, kur plotësohen kushtet e zbatueshme.

Ku shfaqet zakonisht

Katalog përfitimesh, kushte të përgjithshme, pasqyrë, vendim ose letër.

Mbulimi dhe kufijtëTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Rreziku i siguruar

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
risque assuré / risque couvert
DE
versichertes Risiko
IT
rischio assicurato
EN
Insured risk

Shpjegim i përgjithshëm

Ngjarja e pasigurt ose situata që dokumenti vendos brenda kontratës sipas përkufizimeve dhe kufijve.

Ku shfaqet zakonisht

Objekti i kontratës, tabela e garancive, përkufizimet ose kushtet e përgjithshme.

Primet dhe pjesëmarrjaSigurimi privat · LCA

Shuma e siguruar

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
somme d’assurance / somme assurée
DE
Versicherungssumme
IT
somma d’assicurazione / somma assicurata
EN
Insured sum

Shpjegim i përgjithshëm

Në kontratë private është shumë reference e shënuar për një garanci, pasuri, ngjarje ose periudhë.

Ku shfaqet zakonisht

Tabela e garancive, polica, inventari ose kushtet e posaçme.

Mbulimi dhe kufijtëSigurimi privat · LCA

Përjashtimi

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
exclusion de couverture / exclusion
DE
Deckungsausschluss / Ausschluss
IT
esclusione della copertura / esclusione
EN
Exclusion

Shpjegim i përgjithshëm

Klauzolë që heq ngjarje, shkaqe, veprimtari, persona ose situata të caktuara nga fusha e përshkruar e kontratës.

Ku shfaqet zakonisht

Kushtet e përgjithshme ose të posaçme, tabela e garancive ose vendimi i arsyetuar.

Mbulimi dhe kufijtëSigurimi plotësues · kontratë private

Rezerva e sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
réserve d’assurance / réserve
DE
Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT
riserva assicurativa / riserva
EN
Insurance reservation

Shpjegim i përgjithshëm

Në disa kontrata private, rezerva mund të kufizojë mbrojtjen për një element të përcaktuar; kuptimi dhe efekti varen nga dokumenti.

Ku shfaqet zakonisht

Vendim pranimi, policë plotësuese, shtesë ose kushte të posaçme.

Kontrata dhe ngjarjaTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Ngjarja e siguruar / sinistri

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
sinistre / événement assuré
DE
Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT
sinistro / evento assicurato
EN
Insured event / loss event

Shpjegim i përgjithshëm

Këtu sinistre lidhet me Versicherungsfall dhe sinistro. “Insured event” është ndihmë leximi dhe nuk duhet reduktuar te fjala e gjerë angleze “claim”.

Ku shfaqet zakonisht

Njoftim ngjarjeje, korrespondencë trajtimi, vendim, policë ose kushte të përgjithshme.

Kontrata dhe ngjarjaTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Njoftimi i ngjarjes së siguruar

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE
Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT
notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN
Notification of an insured event

Shpjegim i përgjithshëm

Komunikimi me të cilin ngjarja dhe faktet i dërgohen kontaktit të treguar. “Claim notification” ndihmon kërkimin, por nuk përkthen gjithë dosjen.

Ku shfaqet zakonisht

Formular online, njoftim aksidenti, letër, aplikacion ose konfirmim marrjeje.

Kontrata dhe ngjarjaSigurimi privat · LCA

Zgjidhja e kontratës

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
résiliation / délai de résiliation
DE
Kündigung / Kündigungsfrist
IT
disdetta / termine di disdetta
EN
Cancellation / termination

Shpjegim i përgjithshëm

Hap për t’i dhënë fund një kontrate ose marrëdhënieje sigurimi sipas rregullit, formës dhe datës së zbatueshme.

Ku shfaqet zakonisht

Policë, kushte të përgjithshme, njoftim primi, letër zgjidhjeje ose konfirmim marrjeje.

Kontrata dhe ngjarjaTerm ndërmjet regjimeve · kontrolloni regjimin

Viti i sigurimit

Termat origjinalë FR · DE · IT + ndihmë leximi EN

FR
année d’assurance
DE
Versicherungsjahr
IT
anno d’assicurazione
EN
Insurance year

Shpjegim i përgjithshëm

Periudha vjetore e përcaktuar nga regjimi ose kontrata; jo gjithmonë dymbëdhjetë muaj pas një shpenzimi ose ngjarjeje.

Ku shfaqet zakonisht

Policë, kushte të përgjithshme, pasqyrë vjetore, tabelë franshize ose rinovim.

Shpjegues termash, jo interpretim juridik

Kuptimi mund të ndryshojë sipas regjimit, policës, kushteve dhe fakteve. Barasvlerat ndihmojnë leximin, por nuk janë përkthime juridike të certifikuara. Vetëm dokumenti i zbatueshëm, siguruesi, autoriteti ose një këshilltar i kualifikuar mund të konfirmojë detyrim, të drejtë, mbulim, afat ose përfitim.

Burime federale zyrtare referimi

ClairAssur.ch

Mjetet

Kuptimi mund të ndryshojë sipas regjimit, policës, kushteve dhe fakteve. Barasvlerat ndihmojnë leximin, por nuk janë përkthime juridike të certifikuara. Vetëm dokumenti i zbatueshëm, siguruesi, autoriteti ose një këshilltar i kualifikuar mund të konfirmojë detyrim, të drejtë, mbulim, afat ose përfitim.