ClairAssur.ch
PT
FrançaisFRDeutschDEItalianoITEnglishENالعربيةARPortuguêsPTEspañolESTürkçeTRShqipSQ
Área de parceiros

Ler o documento sem perder o termo original

Descodifique termos de seguros usados na Suíça.

Pesquise uma palavra ou sigla encontrada numa apólice, condições gerais, extrato ou carta. Os originais francês, alemão e italiano permanecem visíveis e surge uma explicação geral em português. Quando não existe uma página portuguesa, os links oficiais desta interface usam a versão francesa; nenhum contrato é interpretado.

24conceitos delimitados
5Categoria
9línguas da interface

Fontes verificadas em 28.08.2026

Vocabulário contratual suíço

Pesquisar termo ou sigla

Pesquise uma palavra ou sigla encontrada numa apólice, condições gerais, extrato ou carta. Os originais francês, alemão e italiano permanecem visíveis e surge uma explicação geral em português. Quando não existe uma página portuguesa, os links oficiais desta interface usam a versão francesa; nenhum contrato é interpretado.

ClairAssur.ch

Pesquisa local sem enviar documentos

A pesquisa e os filtros funcionam apenas neste navegador. Não cole uma apólice completa: a ferramenta não pede, guarda nem transmite identidade ou dados de saúde, financeiros ou contratuais.

Vocabulário contratual suíço

Descodificador de termos de seguros

Compreenda 24 conceitos frequentes dos seguros suíços em nove línguas, mantendo visíveis os originais em francês, alemão e italiano, com limites claros e fontes federais.

24 termos encontrados

Regimes e bases legaisSeguro de saúde básico · LAMal

Seguro obrigatório de cuidados de saúde

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
assurance obligatoire des soins
DE
obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT
assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN
Mandatory health-care insurance

Siglas a reconhecer

  • AOS
  • OKP
  • AOMS

Explicação geral

É o regime suíço do seguro de saúde básico. AOS, OKP e AOMS são as siglas francesa, alemã e italiana da mesma designação institucional.

Onde aparece habitualmente

Certificado, apólice de base, extrato de prestações ou carta da caixa de saúde.

Regimes e bases legaisSeguro complementar · contrato privado

Seguro complementar

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
assurance complémentaire
DE
Zusatzversicherung
IT
assicurazione complementare
EN
Supplementary insurance

Explicação geral

É normalmente um contrato privado que acrescenta garantias escolhidas ao seguro básico. O conteúdo não é uniformizado como o catálogo básico.

Onde aparece habitualmente

Proposta, apólice complementar, questionário, condições gerais ou carta da seguradora.

Regimes e bases legaisSeguro de saúde básico · LAMal

LAMal / KVG

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE
Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione malattie
EN
LAMal / KVG

Siglas a reconhecer

  • LAMal
  • KVG

Explicação geral

LAMal em francês e KVG em alemão designam a lei federal suíça sobre o seguro de saúde, não um produto comercial específico.

Onde aparece habitualmente

Decisão, extrato, formulário oficial, apólice básica ou referência legal.

Regimes e bases legaisSeguro de acidentes · LAA

LAA / UVG / LAINF

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE
Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN
LAA / UVG / LAINF

Siglas a reconhecer

  • LAA
  • UVG
  • LAINF

Explicação geral

São as siglas francesa, alemã e italiana da lei federal do seguro de acidentes e também aparecem para referir esse regime.

Onde aparece habitualmente

Certificado do empregador, participação de acidente, decisão, extrato ou apólice.

Regimes e bases legaisSeguro privado · LCA

LCA / VVG / ICA

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
loi sur le contrat d’assurance
DE
Versicherungsvertragsgesetz
IT
legge sul contratto d’assicurazione
EN
LCA / VVG / ICA

Siglas a reconhecer

  • LCA
  • VVG
  • ICA

Explicação geral

LCA e VVG são as siglas francesa e alemã da lei suíça do contrato de seguro; ICA é uma ajuda inglesa informativa. Os textos oficiais publicados prevalecem.

Onde aparece habitualmente

Apólice privada, condições gerais, aviso de alteração, rescisão ou correspondência jurídica.

Documentos e papéisSeguro privado · LCA

Condições gerais de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
conditions générales d’assurance
DE
Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT
condizioni generali d’assicurazione
EN
General insurance conditions

Siglas a reconhecer

  • CGA
  • AVB
  • T&Cs

Explicação geral

CGA, AVB e condizioni generali reúnem regras padrão do contrato, como definições, exclusões, deveres e procedimentos; T&Cs é apenas uma ajuda de pesquisa inglesa.

Onde aparece habitualmente

Documento junto à proposta e referido pela apólice ou por uma adenda.

Documentos e papéisTermo transversal · verificar o regime

Apólice de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
police d’assurance / police
DE
Versicherungspolice / Police
IT
polizza d’assicurazione / polizza
EN
Insurance policy

Explicação geral

A apólice resume normalmente as partes, o produto, o período e os elementos particulares do contrato.

Onde aparece habitualmente

Documento contratual principal, certificado, área de cliente ou anexo de renovação.

Documentos e papéisTermo transversal · verificar o regime

Tomador do seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
preneur d’assurance
DE
Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT
stipulante
EN
Policyholder

Explicação geral

É a pessoa ou entidade que celebra o contrato e pode ser diferente da pessoa segura.

Onde aparece habitualmente

Secção das partes na apólice, proposta, fatura ou formulário de alteração.

Documentos e papéisTermo transversal · verificar o regime

Pessoa segura

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
personne assurée / assuré
DE
versicherte Person
IT
persona assicurata / assicurato
EN
Insured person

Explicação geral

A pessoa à qual o documento associa um risco ou proteção descrita, segundo o regime e as condições aplicáveis.

Onde aparece habitualmente

Apólice, certificado, cartão de segurado, participação ou decisão.

Prémios e participaçãoTermo transversal · verificar o regime

Prémio de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
prime d’assurance / prime
DE
Versicherungsprämie / Prämie
IT
premio assicurativo / premio
EN
Insurance premium

Explicação geral

O valor pedido para o produto e o período indicados; a periodicidade e os componentes constam do documento.

Onde aparece habitualmente

Proposta, fatura, apólice, aviso de prémio ou extrato anual.

Prémios e participaçãoSeguro de saúde básico · LAMal

Participação nos custos

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
participation aux coûts
DE
Kostenbeteiligung
IT
partecipazione ai costi
EN
Cost sharing

Explicação geral

No seguro básico, reúne mecanismos pelos quais parte de certos custos fica a cargo da pessoa segura.

Onde aparece habitualmente

Extrato de prestações, fatura da caixa de saúde ou informação oficial LAMal.

Prémios e participaçãoTermo transversal · verificar o regime

Franquia

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
franchise
DE
Franchise
IT
franchigia
EN
Deductible / franchise

Explicação geral

Valor suportado segundo o mecanismo do regime ou contrato antes de outras participações eventuais.

Onde aparece habitualmente

Apólice, proposta, extrato de prestações, comparação ou condições gerais.

Prémios e participaçãoSeguro de saúde básico · LAMal

Participação percentual

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
quote-part
DE
Selbstbehalt
IT
aliquota percentuale
EN
Percentage co-payment

Explicação geral

Nos documentos LAMal, quote-part, Selbstbehalt e aliquota percentuale designam a participação proporcional depois da franquia segundo as regras aplicáveis.

Onde aparece habitualmente

Extrato de prestações, fatura da caixa de saúde ou informação do OFSP.

Prémios e participaçãoSeguro de saúde básico · LAMal

Contribuição hospitalar

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE
Spitalbeitrag
IT
contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN
Hospital contribution

Explicação geral

Na participação LAMal, é uma contribuição separada ligada a certas estadias hospitalares segundo as regras aplicáveis.

Onde aparece habitualmente

Extrato de prestações, fatura hospitalar ou informação oficial sobre custos.

Cobertura e limitesTermo transversal · verificar o regime

Cobertura de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
couverture d’assurance / couverture
DE
Versicherungsschutz / Deckung
IT
copertura assicurativa / copertura
EN
Insurance coverage

Explicação geral

Descreve riscos, pessoas, lugares, períodos e prestações abrangidos por um regime ou contrato, com os seus limites.

Onde aparece habitualmente

Quadro de garantias, apólice, condições gerais, certificado ou decisão.

Cobertura e limitesTermo transversal · verificar o regime

Prestação de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
prestation d’assurance / prestation
DE
Versicherungsleistung / Leistung
IT
prestazione assicurativa / prestazione
EN
Insurance benefit

Explicação geral

Uma resposta descrita, como reembolso ou serviço, quando estão reunidas as condições aplicáveis.

Onde aparece habitualmente

Catálogo de prestações, condições gerais, extrato, decisão ou carta.

Cobertura e limitesTermo transversal · verificar o regime

Risco seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
risque assuré / risque couvert
DE
versichertes Risiko
IT
rischio assicurato
EN
Insured risk

Explicação geral

O evento incerto ou situação que o documento coloca no âmbito do contrato segundo as definições e os limites.

Onde aparece habitualmente

Objeto do contrato, quadro de garantias, definições ou condições gerais.

Prémios e participaçãoSeguro privado · LCA

Capital seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
somme d’assurance / somme assurée
DE
Versicherungssumme
IT
somma d’assicurazione / somma assicurata
EN
Insured sum

Explicação geral

Num contrato privado, é um montante de referência indicado para uma garantia, bem, evento ou período.

Onde aparece habitualmente

Quadro de garantias, apólice, inventário ou condições particulares.

Cobertura e limitesSeguro privado · LCA

Exclusão

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
exclusion de couverture / exclusion
DE
Deckungsausschluss / Ausschluss
IT
esclusione della copertura / esclusione
EN
Exclusion

Explicação geral

Cláusula que retira eventos, causas, atividades, pessoas ou situações específicas do âmbito contratual descrito.

Onde aparece habitualmente

Condições gerais ou particulares, quadro de garantias ou decisão fundamentada.

Cobertura e limitesSeguro complementar · contrato privado

Reserva de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
réserve d’assurance / réserve
DE
Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT
riserva assicurativa / riserva
EN
Insurance reservation

Explicação geral

Em alguns contratos privados, uma reserva pode limitar a proteção para um elemento definido; o sentido e efeito dependem do documento.

Onde aparece habitualmente

Decisão de admissão, apólice complementar, adenda ou condições particulares.

Contrato e eventoTermo transversal · verificar o regime

Sinistro ou evento seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
sinistre / événement assuré
DE
Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT
sinistro / evento assicurato
EN
Insured event / loss event

Explicação geral

Aqui, sinistre liga-se a Versicherungsfall e sinistro. “Insured event” é uma ajuda de leitura e não deve ser reduzido à palavra inglesa ampla “claim”.

Onde aparece habitualmente

Participação do evento, correspondência de gestão, decisão, apólice ou condições gerais.

Contrato e eventoTermo transversal · verificar o regime

Participação de sinistro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE
Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT
notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN
Notification of an insured event

Explicação geral

Comunicação pela qual o evento e os factos são enviados ao contacto indicado. “Claim notification” é ajuda de pesquisa, não tradução do processo inteiro.

Onde aparece habitualmente

Formulário online, aviso de acidente, carta, aplicação ou comprovativo de receção.

Contrato e eventoSeguro privado · LCA

Rescisão

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
résiliation / délai de résiliation
DE
Kündigung / Kündigungsfrist
IT
disdetta / termine di disdetta
EN
Cancellation / termination

Explicação geral

Passo destinado a terminar um contrato ou relação de seguro segundo a regra, a forma e a data aplicáveis.

Onde aparece habitualmente

Apólice, condições gerais, aviso de prémio, carta de rescisão ou comprovativo de receção.

Contrato e eventoTermo transversal · verificar o regime

Ano de seguro

Termos originais FR · DE · IT + ajuda de leitura EN

FR
année d’assurance
DE
Versicherungsjahr
IT
anno d’assicurazione
EN
Insurance year

Explicação geral

Período anual definido pelo regime ou contrato, que nem sempre corresponde aos doze meses após uma despesa ou evento.

Onde aparece habitualmente

Apólice, condições gerais, extrato anual, quadro de franquia ou renovação.

Um descodificador, não uma interpretação jurídica

O significado pode variar conforme o regime, a apólice, as condições e os factos. As equivalências ajudam a ler, mas não são traduções jurídicas certificadas. Só os documentos aplicáveis, a seguradora, a autoridade ou um profissional qualificado podem confirmar obrigação, direito, cobertura, prazo ou prestação.

Fontes federais oficiais de referência

ClairAssur.ch

Ferramentas

O significado pode variar conforme o regime, a apólice, as condições e os factos. As equivalências ajudam a ler, mas não são traduções jurídicas certificadas. Só os documentos aplicáveis, a seguradora, a autoridade ou um profissional qualificado podem confirmar obrigação, direito, cobertura, prazo ou prestação.