ClairAssur.ch
ES
FrançaisFRDeutschDEItalianoITEnglishENالعربيةARPortuguêsPTEspañolESTürkçeTRShqipSQ
Área de socios

Leer el documento conservando el término original

Decodifica términos de seguros usados en Suiza.

Busca una palabra o sigla de una póliza, condiciones generales, liquidación o carta. Los originales francés, alemán e italiano permanecen visibles y aparece una explicación general en español. Cuando no hay página española, los enlaces oficiales usan la versión francesa; no se interpreta ningún contrato.

24conceptos delimitados
5Categoría
9idiomas de interfaz

Fuentes comprobadas el 28.08.2026

Vocabulario contractual suizo

Buscar un término o una sigla

Busca una palabra o sigla de una póliza, condiciones generales, liquidación o carta. Los originales francés, alemán e italiano permanecen visibles y aparece una explicación general en español. Cuando no hay página española, los enlaces oficiales usan la versión francesa; no se interpreta ningún contrato.

ClairAssur.ch

Búsqueda local sin enviar documentos

La búsqueda y los filtros funcionan solo en este navegador. No pegues una póliza completa: la herramienta no solicita, guarda ni transmite identidad ni datos sanitarios, financieros o contractuales.

Vocabulario contractual suizo

Decodificador de términos de seguros

Comprende 24 conceptos frecuentes de los seguros suizos en nueve idiomas, manteniendo visibles los originales francés, alemán e italiano, con límites claros y fuentes federales.

24 términos encontrados

Regímenes y bases legalesSeguro de base · LAMal

Seguro obligatorio de asistencia sanitaria

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
assurance obligatoire des soins
DE
obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT
assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN
Mandatory health-care insurance

Siglas que reconocer

  • AOS
  • OKP
  • AOMS

Explicación general

Es el régimen suizo del seguro médico de base. AOS, OKP y AOMS son las siglas francesa, alemana e italiana de la misma denominación institucional.

Dónde aparece habitualmente

Certificado, póliza de base, liquidación de prestaciones o carta de la caja de salud.

Regímenes y bases legalesSeguro complementario · contrato privado

Seguro complementario

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
assurance complémentaire
DE
Zusatzversicherung
IT
assicurazione complementare
EN
Supplementary insurance

Explicación general

Suele ser un contrato privado que añade garantías elegidas al seguro de base. Su contenido no está uniformado como el catálogo básico.

Dónde aparece habitualmente

Oferta, póliza complementaria, cuestionario, condiciones generales o carta de la aseguradora.

Regímenes y bases legalesSeguro de base · LAMal

LAMal / KVG

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE
Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione malattie
EN
LAMal / KVG

Siglas que reconocer

  • LAMal
  • KVG

Explicación general

LAMal en francés y KVG en alemán designan la ley federal suiza del seguro de enfermedad, no un producto comercial concreto.

Dónde aparece habitualmente

Decisión, liquidación, formulario oficial, póliza de base o referencia legal.

Regímenes y bases legalesSeguro de accidentes · LAA

LAA / UVG / LAINF

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE
Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN
LAA / UVG / LAINF

Siglas que reconocer

  • LAA
  • UVG
  • LAINF

Explicación general

Son las siglas francesa, alemana e italiana de la ley federal del seguro de accidentes y también se usan para referirse a ese régimen.

Dónde aparece habitualmente

Certificado del empleador, aviso de accidente, decisión, liquidación o póliza.

Regímenes y bases legalesSeguro privado · LCA

LCA / VVG / ICA

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
loi sur le contrat d’assurance
DE
Versicherungsvertragsgesetz
IT
legge sul contratto d’assicurazione
EN
LCA / VVG / ICA

Siglas que reconocer

  • LCA
  • VVG
  • ICA

Explicación general

LCA y VVG son las siglas francesa y alemana de la ley suiza del contrato de seguro; ICA es una ayuda inglesa informativa. Prevalecen los textos oficiales.

Dónde aparece habitualmente

Póliza privada, condiciones generales, aviso de cambio, rescisión o correspondencia jurídica.

Documentos y funcionesSeguro privado · LCA

Condiciones generales de seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
conditions générales d’assurance
DE
Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT
condizioni generali d’assicurazione
EN
General insurance conditions

Siglas que reconocer

  • CGA
  • AVB
  • T&Cs

Explicación general

CGA, AVB y condizioni generali reúnen reglas estándar del contrato, como definiciones, exclusiones, deberes y procedimientos; T&Cs solo ayuda en la búsqueda inglesa.

Dónde aparece habitualmente

Documento adjunto a la oferta e incorporado por la póliza o un suplemento.

Documentos y funcionesTérmino transversal · comprobar el régimen

Póliza de seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
police d’assurance / police
DE
Versicherungspolice / Police
IT
polizza d’assicurazione / polizza
EN
Insurance policy

Explicación general

Resume normalmente las partes, el producto, el periodo y los elementos particulares del contrato.

Dónde aparece habitualmente

Documento contractual principal, certificado, área del cliente o anexo de renovación.

Documentos y funcionesTérmino transversal · comprobar el régimen

Tomador del seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
preneur d’assurance
DE
Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT
stipulante
EN
Policyholder

Explicación general

Es la persona o entidad que celebra el contrato y puede ser distinta de la persona asegurada.

Dónde aparece habitualmente

Sección de partes de la póliza, propuesta, factura o formulario de cambio.

Documentos y funcionesTérmino transversal · comprobar el régimen

Persona asegurada

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
personne assurée / assuré
DE
versicherte Person
IT
persona assicurata / assicurato
EN
Insured person

Explicación general

Persona a la que el documento vincula un riesgo o protección descrita según el régimen y las condiciones aplicables.

Dónde aparece habitualmente

Póliza, certificado, tarjeta de asegurado, aviso o decisión.

Primas y participaciónTérmino transversal · comprobar el régimen

Prima de seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
prime d’assurance / prime
DE
Versicherungsprämie / Prämie
IT
premio assicurativo / premio
EN
Insurance premium

Explicación general

Importe solicitado por el producto y periodo indicados; la periodicidad y los componentes se leen en el documento.

Dónde aparece habitualmente

Oferta, factura, póliza, aviso de prima o liquidación anual.

Primas y participaciónSeguro de base · LAMal

Participación en los costes

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
participation aux coûts
DE
Kostenbeteiligung
IT
partecipazione ai costi
EN
Cost sharing

Explicación general

En el seguro de base agrupa mecanismos por los que parte de ciertos costes queda a cargo de la persona asegurada.

Dónde aparece habitualmente

Liquidación de prestaciones, factura de la caja de salud o información oficial LAMal.

Primas y participaciónTérmino transversal · comprobar el régimen

Franquicia

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
franchise
DE
Franchise
IT
franchigia
EN
Deductible / franchise

Explicación general

Importe asumido según el mecanismo del régimen o contrato antes de otras participaciones posibles.

Dónde aparece habitualmente

Póliza, oferta, liquidación de prestaciones, comparación o condiciones generales.

Primas y participaciónSeguro de base · LAMal

Participación porcentual

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
quote-part
DE
Selbstbehalt
IT
aliquota percentuale
EN
Percentage co-payment

Explicación general

En documentos LAMal, quote-part, Selbstbehalt y aliquota percentuale designan la participación proporcional posterior a la franquicia.

Dónde aparece habitualmente

Liquidación de prestaciones, factura de la caja de salud o información del OFSP.

Primas y participaciónSeguro de base · LAMal

Contribución hospitalaria

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE
Spitalbeitrag
IT
contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN
Hospital contribution

Explicación general

En la participación LAMal es una contribución separada asociada a ciertas estancias hospitalarias según las reglas aplicables.

Dónde aparece habitualmente

Liquidación de prestaciones, factura hospitalaria o información oficial sobre costes.

Cobertura y límitesTérmino transversal · comprobar el régimen

Cobertura del seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
couverture d’assurance / couverture
DE
Versicherungsschutz / Deckung
IT
copertura assicurativa / copertura
EN
Insurance coverage

Explicación general

Describe riesgos, personas, lugares, periodos y prestaciones tratados por un régimen o contrato, junto con sus límites.

Dónde aparece habitualmente

Cuadro de garantías, póliza, condiciones generales, certificado o decisión.

Cobertura y límitesTérmino transversal · comprobar el régimen

Prestación del seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
prestation d’assurance / prestation
DE
Versicherungsleistung / Leistung
IT
prestazione assicurativa / prestazione
EN
Insurance benefit

Explicación general

Respuesta descrita, como un reembolso o servicio, cuando se cumplen las condiciones aplicables.

Dónde aparece habitualmente

Catálogo de prestaciones, condiciones generales, liquidación, decisión o carta.

Cobertura y límitesTérmino transversal · comprobar el régimen

Riesgo asegurado

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
risque assuré / risque couvert
DE
versichertes Risiko
IT
rischio assicurato
EN
Insured risk

Explicación general

Evento incierto o situación que el documento coloca dentro del contrato según sus definiciones y límites.

Dónde aparece habitualmente

Objeto del contrato, cuadro de garantías, definiciones o condiciones generales.

Primas y participaciónSeguro privado · LCA

Suma asegurada

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
somme d’assurance / somme assurée
DE
Versicherungssumme
IT
somma d’assicurazione / somma assicurata
EN
Insured sum

Explicación general

En un contrato privado, importe de referencia indicado para una garantía, bien, evento o periodo.

Dónde aparece habitualmente

Cuadro de garantías, póliza, inventario o condiciones particulares.

Cobertura y límitesSeguro privado · LCA

Exclusión

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
exclusion de couverture / exclusion
DE
Deckungsausschluss / Ausschluss
IT
esclusione della copertura / esclusione
EN
Exclusion

Explicación general

Cláusula que retira determinados eventos, causas, actividades, personas o situaciones del ámbito contractual descrito.

Dónde aparece habitualmente

Condiciones generales o particulares, cuadro de garantías o decisión motivada.

Cobertura y límitesSeguro complementario · contrato privado

Reserva de seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
réserve d’assurance / réserve
DE
Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT
riserva assicurativa / riserva
EN
Insurance reservation

Explicación general

En ciertos contratos privados, una reserva puede limitar la protección para un elemento definido; su sentido y efecto dependen del documento.

Dónde aparece habitualmente

Decisión de admisión, póliza complementaria, suplemento o condiciones particulares.

Contrato y eventoTérmino transversal · comprobar el régimen

Siniestro o evento asegurado

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
sinistre / événement assuré
DE
Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT
sinistro / evento assicurato
EN
Insured event / loss event

Explicación general

Aquí, sinistre se relaciona con Versicherungsfall y sinistro. “Insured event” es una ayuda de lectura y no debe reducirse a la palabra inglesa amplia “claim”.

Dónde aparece habitualmente

Aviso del evento, correspondencia de gestión, decisión, póliza o condiciones generales.

Contrato y eventoTérmino transversal · comprobar el régimen

Declaración de siniestro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE
Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT
notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN
Notification of an insured event

Explicación general

Comunicación por la que se informa del evento y sus hechos al contacto indicado. “Claim notification” ayuda a buscar, pero no traduce todo el expediente.

Dónde aparece habitualmente

Formulario en línea, aviso de accidente, carta, aplicación o acuse de recibo.

Contrato y eventoSeguro privado · LCA

Rescisión

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
résiliation / délai de résiliation
DE
Kündigung / Kündigungsfrist
IT
disdetta / termine di disdetta
EN
Cancellation / termination

Explicación general

Paso destinado a poner fin a un contrato o relación de seguro conforme a la regla, forma y fecha aplicables.

Dónde aparece habitualmente

Póliza, condiciones generales, aviso de prima, carta de rescisión o acuse de recibo.

Contrato y eventoTérmino transversal · comprobar el régimen

Año de seguro

Términos originales FR · DE · IT + ayuda de lectura EN

FR
année d’assurance
DE
Versicherungsjahr
IT
anno d’assicurazione
EN
Insurance year

Explicación general

Periodo anual definido por el régimen o contrato, que no siempre equivale a doce meses desde un gasto o evento.

Dónde aparece habitualmente

Póliza, condiciones generales, liquidación anual, tabla de franquicia o renovación.

Un decodificador, no una interpretación jurídica

El significado puede variar según el régimen, la póliza, las condiciones y los hechos. Las equivalencias ayudan a leer, pero no son traducciones jurídicas certificadas. Solo los documentos aplicables, la aseguradora, la autoridad o un profesional cualificado pueden confirmar obligación, derecho, cobertura, plazo o prestación.

Fuentes federales oficiales de referencia

ClairAssur.ch

Herramientas

El significado puede variar según el régimen, la póliza, las condiciones y los hechos. Las equivalencias ayudan a leer, pero no son traducciones jurídicas certificadas. Solo los documentos aplicables, la aseguradora, la autoridad o un profesional cualificado pueden confirmar obligación, derecho, cobertura, plazo o prestación.