Unterlagen lesen, Originalbegriff behalten
Schweizer Versicherungsbegriffe verständlich entschlüsseln.
Suchen Sie ein Wort oder Kürzel aus Police, AVB, Abrechnung oder Schreiben. Die französische, deutsche und italienische Originalform bleibt sichtbar; dazu erscheint eine allgemeine Erklärung in Ihrer Sprache. Kein Vertrag wird ausgelegt.
Quellen geprüft am 28.08.2026
Schweizer Vertragsbegriffe
Begriff oder Kürzel suchen
Suchen Sie ein Wort oder Kürzel aus Police, AVB, Abrechnung oder Schreiben. Die französische, deutsche und italienische Originalform bleibt sichtbar; dazu erscheint eine allgemeine Erklärung in Ihrer Sprache. Kein Vertrag wird ausgelegt.
ClairAssur.ch
Lokale Suche ohne Dokumentübertragung
Suche und Filter laufen nur in diesem Browser. Fügen Sie keine vollständige Police ein: Das Werkzeug verlangt, speichert oder überträgt weder Identität noch Gesundheits-, Finanz- oder Vertragsdaten.
Versicherungsbegriffe entschlüsseln
24 häufige Schweizer Versicherungsbegriffe in neun Sprachen verstehen; französische, deutsche und italienische Originalformen bleiben sichtbar, mit klaren Grenzen und Bundesquellen.
24 Begriffe gefunden
Obligatorische Krankenpflegeversicherung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- assurance obligatoire des soins
- DE
- obligatorische Krankenpflegeversicherung
- IT
- assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
- EN
- Mandatory health-care insurance
Kürzel im Dokument
- AOS
- OKP
- AOMS
Allgemeine Erklärung
Bezeichnet das Schweizer Grundversicherungssystem. AOS, OKP und AOMS sind die französische, deutsche und italienische Abkürzung derselben institutionellen Bezeichnung.
Wo der Begriff oft erscheint
Versicherungsnachweis, Grundversicherungspolice, Abrechnung oder Schreiben einer Krankenkasse.
Zusatzversicherung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- assurance complémentaire
- DE
- Zusatzversicherung
- IT
- assicurazione complementare
- EN
- Supplementary insurance
Allgemeine Erklärung
Bezeichnet gewöhnlich einen privaten Vertrag mit Leistungen zusätzlich zur Grundversicherung. Sein Inhalt ist nicht wie der Leistungskatalog der Grundversicherung vereinheitlicht.
Wo der Begriff oft erscheint
Offerte, Zusatzpolice, Fragebogen, AVB oder Schreiben des Versicherers.
KVG / LAMal
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- loi fédérale sur l’assurance-maladie
- DE
- Bundesgesetz über die Krankenversicherung
- IT
- legge federale sull’assicurazione malattie
- EN
- LAMal / KVG
Kürzel im Dokument
- LAMal
- KVG
Allgemeine Erklärung
KVG auf Deutsch und LAMal auf Französisch bezeichnen das Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Die Kürzel stehen für das Gesetz, nicht für ein bestimmtes Produkt.
Wo der Begriff oft erscheint
Verfügung, Abrechnung, amtliches Formular, Grundversicherungspolice oder Rechtsverweis.
UVG / LAA / LAINF
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- loi fédérale sur l’assurance-accidents
- DE
- Bundesgesetz über die Unfallversicherung
- IT
- legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
- EN
- LAA / UVG / LAINF
Kürzel im Dokument
- LAA
- UVG
- LAINF
Allgemeine Erklärung
UVG, LAA und LAINF sind die deutsche, französische und italienische Abkürzung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung und werden auch für dieses System verwendet.
Wo der Begriff oft erscheint
Arbeitgebernachweis, Unfallmeldung, Verfügung, Abrechnung oder Police.
VVG / LCA / ICA
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- loi sur le contrat d’assurance
- DE
- Versicherungsvertragsgesetz
- IT
- legge sul contratto d’assicurazione
- EN
- LCA / VVG / ICA
Kürzel im Dokument
- LCA
- VVG
- ICA
Allgemeine Erklärung
VVG und LCA bezeichnen auf Deutsch und Französisch das Schweizer Versicherungsvertragsgesetz; ICA ist eine informative englische Abkürzung. Amtliche Sprachfassungen sind massgeblich.
Wo der Begriff oft erscheint
Privatpolice, AVB, Änderungsanzeige, Kündigung oder rechtliche Korrespondenz.
Allgemeine Versicherungsbedingungen
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- conditions générales d’assurance
- DE
- Allgemeine Versicherungsbedingungen
- IT
- condizioni generali d’assicurazione
- EN
- General insurance conditions
Kürzel im Dokument
- CGA
- AVB
- T&Cs
Allgemeine Erklärung
AVB, CGA oder condizioni generali enthalten Standardregeln des Vertrags wie Definitionen, Ausschlüsse, Pflichten und Verfahren.
Wo der Begriff oft erscheint
Beilage zur Offerte, auf welche Police oder Nachtrag verweisen.
Versicherungspolice
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- police d’assurance / police
- DE
- Versicherungspolice / Police
- IT
- polizza d’assicurazione / polizza
- EN
- Insurance policy
Allgemeine Erklärung
Die Police fasst üblicherweise Parteien, Produkt, Zeitraum und besondere Vertragsbestandteile zusammen.
Wo der Begriff oft erscheint
Hauptvertragsdokument, Nachweis, Kundenportal oder Verlängerungsbeilage.
Versicherungsnehmer oder Versicherungsnehmerin
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- preneur d’assurance
- DE
- Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
- IT
- stipulante
- EN
- Policyholder
Allgemeine Erklärung
Diese Person oder Organisation schliesst den Vertrag. Sie kann von der versicherten Person verschieden sein.
Wo der Begriff oft erscheint
Parteienrubrik in Police, Antrag, Rechnung oder Änderungsformular.
Versicherte Person
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- personne assurée / assuré
- DE
- versicherte Person
- IT
- persona assicurata / assicurato
- EN
- Insured person
Allgemeine Erklärung
Bezeichnet die Person, der das Dokument je nach System und Bedingungen ein beschriebenes Risiko oder einen Schutz zuordnet.
Wo der Begriff oft erscheint
Police, Bescheinigung, Versichertenkarte, Meldung oder Verfügung.
Versicherungsprämie
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- prime d’assurance / prime
- DE
- Versicherungsprämie / Prämie
- IT
- premio assicurativo / premio
- EN
- Insurance premium
Allgemeine Erklärung
Die Prämie ist der für Zeitraum und Produkt verlangte Betrag. Zahlungsrhythmus und Bestandteile ergeben sich aus dem Dokument.
Wo der Begriff oft erscheint
Offerte, Rechnung, Police, Prämienanzeige oder Jahresabrechnung.
Kostenbeteiligung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- participation aux coûts
- DE
- Kostenbeteiligung
- IT
- partecipazione ai costi
- EN
- Cost sharing
Allgemeine Erklärung
In der Grundversicherung umfasst dieser Ausdruck Mechanismen, durch die ein Teil bestimmter Kosten bei der versicherten Person verbleibt.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungsabrechnung, Krankenkassenrechnung oder amtliche KVG-Information.
Franchise
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- franchise
- DE
- Franchise
- IT
- franchigia
- EN
- Deductible / franchise
Allgemeine Erklärung
Die Franchise ist ein Betrag, der nach dem vorgesehenen System oder Vertrag getragen wird, bevor weitere Beteiligungen hinzukommen können.
Wo der Begriff oft erscheint
Police, Offerte, Leistungsabrechnung, Vergleich oder AVB.
Selbstbehalt
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- quote-part
- DE
- Selbstbehalt
- IT
- aliquota percentuale
- EN
- Percentage co-payment
Allgemeine Erklärung
In KVG-Unterlagen bezeichnen Selbstbehalt, quote-part und aliquota percentuale die nach der Franchise vorgesehene proportionale Kostenbeteiligung.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungsabrechnung, Krankenkassenrechnung oder BAG-Information.
Spitalbeitrag
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
- DE
- Spitalbeitrag
- IT
- contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
- EN
- Hospital contribution
Allgemeine Erklärung
In der KVG-Kostenbeteiligung bezeichnet dies einen gesonderten Beitrag bei bestimmten Spitalaufenthalten nach den geltenden Regeln.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungsabrechnung, Spitalrechnung oder amtliche Kosteninformation.
Versicherungsschutz oder Deckung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- couverture d’assurance / couverture
- DE
- Versicherungsschutz / Deckung
- IT
- copertura assicurativa / copertura
- EN
- Insurance coverage
Allgemeine Erklärung
Deckung beschreibt Risiken, Personen, Orte, Zeiträume und Leistungen, die ein System oder Vertrag mit seinen Grenzen erfasst.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungsübersicht, Police, AVB, Bescheinigung oder Verfügung.
Versicherungsleistung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- prestation d’assurance / prestation
- DE
- Versicherungsleistung / Leistung
- IT
- prestazione assicurativa / prestazione
- EN
- Insurance benefit
Allgemeine Erklärung
Eine Leistung ist eine beschriebene Intervention, etwa Vergütung oder Dienst, sofern die anwendbaren Bedingungen erfüllt sind.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungskatalog, AVB, Abrechnung, Verfügung oder Schreiben.
Versichertes Risiko
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- risque assuré / risque couvert
- DE
- versichertes Risiko
- IT
- rischio assicurato
- EN
- Insured risk
Allgemeine Erklärung
Bezeichnet das ungewisse Ereignis oder die Lage, die ein Dokument innerhalb seiner Definitionen und Grenzen dem Vertrag zuordnet.
Wo der Begriff oft erscheint
Vertragsgegenstand, Leistungsübersicht, Definitionen oder AVB.
Versicherungssumme
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- somme d’assurance / somme assurée
- DE
- Versicherungssumme
- IT
- somma d’assicurazione / somma assicurata
- EN
- Insured sum
Allgemeine Erklärung
In Privatverträgen ist dies ein Referenzbetrag für eine Leistung, Sache, ein Ereignis oder eine bestimmte Periode.
Wo der Begriff oft erscheint
Leistungsübersicht, Police, Inventar oder besondere Bedingungen.
Deckungsausschluss
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- exclusion de couverture / exclusion
- DE
- Deckungsausschluss / Ausschluss
- IT
- esclusione della copertura / esclusione
- EN
- Exclusion
Allgemeine Erklärung
Ein Ausschluss nimmt bestimmte Ereignisse, Ursachen, Tätigkeiten, Personen oder Situationen aus dem beschriebenen Vertragsumfang heraus.
Wo der Begriff oft erscheint
AVB, besondere Bedingungen, Leistungsübersicht oder begründeter Entscheid.
Versicherungsvorbehalt
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- réserve d’assurance / réserve
- DE
- Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
- IT
- riserva assicurativa / riserva
- EN
- Insurance reservation
Allgemeine Erklärung
In gewissen Privatverträgen kann ein Vorbehalt eine Leistung für einen bezeichneten Punkt begrenzen. Bedeutung und Wirkung folgen aus dem konkreten Dokument.
Wo der Begriff oft erscheint
Aufnahmeentscheid, Zusatzpolice, Nachtrag oder besondere Bedingungen.
Versicherungsfall oder versichertes Ereignis
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- sinistre / événement assuré
- DE
- Versicherungsfall / versichertes Ereignis
- IT
- sinistro / evento assicurato
- EN
- Insured event / loss event
Allgemeine Erklärung
Hier wird sinistre mit Versicherungsfall und sinistro verbunden; „insured event“ ist nur englische Lesehilfe. Der rechtliche Begriff hängt vom Dokument ab.
Wo der Begriff oft erscheint
Meldung, Schadenkorrespondenz, Entscheid, Police oder AVB.
Schadenmeldung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- déclaration de sinistre / avis de sinistre
- DE
- Schadenmeldung / Unfallmeldung
- IT
- notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
- EN
- Notification of an insured event
Allgemeine Erklärung
Die Meldung übermittelt ein Ereignis und seine Fakten an die in den Unterlagen genannte Stelle. „Claim notification“ ist eine englische Lesehilfe, keine Übersetzung des gesamten Falls.
Wo der Begriff oft erscheint
Onlineformular, Unfallmeldung, Schreiben, App oder Empfangsbestätigung.
Kündigung
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- résiliation / délai de résiliation
- DE
- Kündigung / Kündigungsfrist
- IT
- disdetta / termine di disdetta
- EN
- Cancellation / termination
Allgemeine Erklärung
Kündigung bezeichnet einen Schritt zur Beendigung eines Vertrags oder Versicherungsverhältnisses nach anwendbarer Regel, Form und Datum.
Wo der Begriff oft erscheint
Police, AVB, Prämienanzeige, Kündigungsschreiben oder Empfangsbestätigung.
Versicherungsjahr
Originalbegriffe FR · DE · IT + englische Lesehilfe
- FR
- année d’assurance
- DE
- Versicherungsjahr
- IT
- anno d’assicurazione
- EN
- Insurance year
Allgemeine Erklärung
Das Versicherungsjahr ist die vom System oder Vertrag definierte Jahresperiode; es entspricht nicht immer zwölf Monaten ab einer Ausgabe oder einem Ereignis.
Wo der Begriff oft erscheint
Police, AVB, Jahresabrechnung, Franchisenübersicht oder Verlängerung.
Kein passender Begriff
Versuchen Sie den Originalbegriff, ein Kürzel oder ein kürzeres Wort. Die Suche wird nicht an den Server gesendet.
Decoder statt Rechtsauslegung
Die Bedeutung kann je nach System, Police, Bedingungen und Umständen variieren. Die angezeigten Entsprechungen erleichtern das Lesen, sind aber keine beglaubigten Rechtsübersetzungen. Nur anwendbare Unterlagen, Versicherer, Behörden oder qualifizierte Beratung können Pflicht, Anspruch, Deckung, Frist oder Leistung bestätigen.