ClairAssur.ch
TR
FrançaisFRDeutschDEItalianoITEnglishENالعربيةARPortuguêsPTEspañolESTürkçeTRShqipSQ
İş ortağı alanı

Belgeyi özgün terimi koruyarak okuyun

İsviçre’de kullanılan sigorta terimlerini çözün.

Poliçe, genel şartlar, hesap dökümü veya yazıda gördüğünüz kelime ya da kısaltmayı arayın. Fransızca, Almanca ve İtalyanca özgün biçimler görünür kalır, Türkçe genel açıklama gösterilir. Türkçe resmî sayfa bulunmadığında bağlantılar Fransızca kaynağa gider; hiçbir sözleşme yorumlanmaz.

24sınırlandırılmış kavram
5Kategori
9arayüz dili

Kaynaklar 28.08.2026 tarihinde kontrol edildi

İsviçre sözleşme terimleri

Terim veya kısaltma ara

Poliçe, genel şartlar, hesap dökümü veya yazıda gördüğünüz kelime ya da kısaltmayı arayın. Fransızca, Almanca ve İtalyanca özgün biçimler görünür kalır, Türkçe genel açıklama gösterilir. Türkçe resmî sayfa bulunmadığında bağlantılar Fransızca kaynağa gider; hiçbir sözleşme yorumlanmaz.

ClairAssur.ch

Belge göndermeden yerel arama

Arama ve filtreler yalnızca bu tarayıcıda çalışır. Tam poliçe yapıştırmayın: araç kimlik, sağlık, mali veya sözleşmesel veri istemez, saklamaz ve iletmez.

İsviçre sözleşme terimleri

Sigorta terimleri çözücüsü

İsviçre sigortalarında sık geçen 24 kavramı dokuz dilde anlayın; Fransızca, Almanca ve İtalyanca özgün biçimler, net sınırlar ve federal kaynaklar görünür kalsın.

24 terim bulundu

Rejimler ve hukuki temellerTemel sağlık sigortası · LAMal

Zorunlu sağlık bakım sigortası

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
assurance obligatoire des soins
DE
obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT
assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN
Mandatory health-care insurance

Tanınılacak kısaltmalar

  • AOS
  • OKP
  • AOMS

Genel açıklama

İsviçre temel sağlık sigortası rejimidir. AOS, OKP ve AOMS aynı kurumsal adın Fransızca, Almanca ve İtalyanca kısaltmalarıdır.

Genellikle nerede görülür

Sigorta belgesi, temel sigorta poliçesi, edim dökümü veya sağlık kasası yazısı.

Rejimler ve hukuki temellerTamamlayıcı sigorta · özel sözleşme

Tamamlayıcı sigorta

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
assurance complémentaire
DE
Zusatzversicherung
IT
assicurazione complementare
EN
Supplementary insurance

Genel açıklama

Genellikle temel sigortaya seçilmiş güvenceler ekleyen özel sözleşmedir. İçeriği temel sigorta edim kataloğu gibi standart değildir.

Genellikle nerede görülür

Teklif, tamamlayıcı poliçe, anket, genel şartlar veya sigortacı yazısı.

Rejimler ve hukuki temellerTemel sağlık sigortası · LAMal

LAMal / KVG

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE
Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione malattie
EN
LAMal / KVG

Tanınılacak kısaltmalar

  • LAMal
  • KVG

Genel açıklama

Fransızca LAMal ve Almanca KVG İsviçre Federal Sağlık Sigortası Kanunu’nu belirtir; belirli bir ticari ürünü değil.

Genellikle nerede görülür

Karar, döküm, resmî form, temel poliçe veya kanun atfı.

Rejimler ve hukuki temellerKaza sigortası · LAA

LAA / UVG / LAINF

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE
Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN
LAA / UVG / LAINF

Tanınılacak kısaltmalar

  • LAA
  • UVG
  • LAINF

Genel açıklama

Federal Kaza Sigortası Kanunu’nun Fransızca, Almanca ve İtalyanca kısaltmalarıdır; ilgili rejimi belirtmek için de kullanılır.

Genellikle nerede görülür

İşveren belgesi, kaza bildirimi, karar, döküm veya poliçe.

Rejimler ve hukuki temellerÖzel sigorta · LCA

LCA / VVG / ICA

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
loi sur le contrat d’assurance
DE
Versicherungsvertragsgesetz
IT
legge sul contratto d’assicurazione
EN
LCA / VVG / ICA

Tanınılacak kısaltmalar

  • LCA
  • VVG
  • ICA

Genel açıklama

LCA ve VVG İsviçre Sigorta Sözleşmesi Kanunu’nun Fransızca ve Almanca kısaltmalarıdır; ICA bilgilendirici İngilizce yardımcıdır. Yayımlanmış resmî metinler esastır.

Genellikle nerede görülür

Özel poliçe, genel şartlar, değişiklik bildirimi, fesih veya hukuki yazışma.

Belgeler ve rollerÖzel sigorta · LCA

Genel sigorta şartları

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
conditions générales d’assurance
DE
Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT
condizioni generali d’assicurazione
EN
General insurance conditions

Tanınılacak kısaltmalar

  • CGA
  • AVB
  • T&Cs

Genel açıklama

CGA, AVB ve condizioni generali; tanımlar, istisnalar, yükümlülükler ve usuller gibi standart sözleşme kurallarını içerir. T&Cs yalnızca İngilizce arama yardımıdır.

Genellikle nerede görülür

Teklife eklenen ve poliçe ya da zeyille sözleşmeye dahil edilen belge.

Belgeler ve rollerRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta poliçesi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
police d’assurance / police
DE
Versicherungspolice / Police
IT
polizza d’assicurazione / polizza
EN
Insurance policy

Genel açıklama

Poliçe genellikle tarafları, ürünü, dönemi ve sözleşmenin özel unsurlarını özetler.

Genellikle nerede görülür

Ana sözleşme belgesi, sertifika, müşteri portalı veya yenileme eki.

Belgeler ve rollerRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta ettiren

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
preneur d’assurance
DE
Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT
stipulante
EN
Policyholder

Genel açıklama

Sözleşmeyi kuran kişi veya kuruluştur ve sigortalı kişiden farklı olabilir.

Genellikle nerede görülür

Poliçenin taraflar bölümü, teklif formu, fatura veya değişiklik formu.

Belgeler ve rollerRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigortalı kişi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
personne assurée / assuré
DE
versicherte Person
IT
persona assicurata / assicurato
EN
Insured person

Genel açıklama

Belgenin, ilgili rejim ve şartlara göre tanımlanmış risk veya korumayla ilişkilendirdiği kişidir.

Genellikle nerede görülür

Poliçe, sertifika, sigortalı kartı, bildirim veya karar.

Primler ve katılımRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta primi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
prime d’assurance / prime
DE
Versicherungsprämie / Prämie
IT
premio assicurativo / premio
EN
Insurance premium

Genel açıklama

Belirtilen ürün ve dönem için istenen tutardır; sıklığı ve bileşenleri belgeden okunur.

Genellikle nerede görülür

Teklif, fatura, poliçe, prim bildirimi veya yıllık döküm.

Primler ve katılımTemel sağlık sigortası · LAMal

Masraflara katılım

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
participation aux coûts
DE
Kostenbeteiligung
IT
partecipazione ai costi
EN
Cost sharing

Genel açıklama

Temel sigortada, belirli masrafların bir kısmının sigortalı üzerinde kalmasını sağlayan mekanizmaları topluca belirtir.

Genellikle nerede görülür

Edim dökümü, sağlık kasası faturası veya resmî LAMal bilgisi.

Primler ve katılımRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Muafiyet / franchise

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
franchise
DE
Franchise
IT
franchigia
EN
Deductible / franchise

Genel açıklama

Başka katılımlar doğmadan önce rejim veya sözleşmedeki mekanizmaya göre üstlenilen tutardır.

Genellikle nerede görülür

Poliçe, teklif, edim dökümü, karşılaştırma veya genel şartlar.

Primler ve katılımTemel sağlık sigortası · LAMal

Oransal katılım

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
quote-part
DE
Selbstbehalt
IT
aliquota percentuale
EN
Percentage co-payment

Genel açıklama

LAMal belgelerinde quote-part, Selbstbehalt ve aliquota percentuale, franchise sonrasında uygulanan oransal katılımı belirtir.

Genellikle nerede görülür

Edim dökümü, sağlık kasası faturası veya OFSP bilgisi.

Primler ve katılımTemel sağlık sigortası · LAMal

Hastane katkı payı

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE
Spitalbeitrag
IT
contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN
Hospital contribution

Genel açıklama

LAMal masraf katılımında, uygulanabilir kurallara göre bazı hastane yatışlarıyla ilgili ayrı katkıdır.

Genellikle nerede görülür

Edim dökümü, hastane faturası veya resmî masraf bilgisi.

Teminat ve sınırlarRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta teminatı

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
couverture d’assurance / couverture
DE
Versicherungsschutz / Deckung
IT
copertura assicurativa / copertura
EN
Insurance coverage

Genel açıklama

Bir rejim veya sözleşmenin ele aldığı riskleri, kişileri, yerleri, dönemleri ve edimleri sınırlarıyla birlikte açıklar.

Genellikle nerede görülür

Teminat tablosu, poliçe, genel şartlar, sertifika veya karar.

Teminat ve sınırlarRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta edimi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
prestation d’assurance / prestation
DE
Versicherungsleistung / Leistung
IT
prestazione assicurativa / prestazione
EN
Insurance benefit

Genel açıklama

Uygulanabilir koşullar gerçekleştiğinde geri ödeme veya hizmet gibi tanımlanmış karşılıktır.

Genellikle nerede görülür

Edim kataloğu, genel şartlar, döküm, karar veya yazı.

Teminat ve sınırlarRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigortalanmış risk

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
risque assuré / risque couvert
DE
versichertes Risiko
IT
rischio assicurato
EN
Insured risk

Genel açıklama

Belgenin tanım ve sınırlar altında sözleşme kapsamına yerleştirdiği belirsiz olay veya durumdur.

Genellikle nerede görülür

Sözleşme konusu, teminat tablosu, tanımlar veya genel şartlar.

Primler ve katılımÖzel sigorta · LCA

Sigorta bedeli

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
somme d’assurance / somme assurée
DE
Versicherungssumme
IT
somma d’assicurazione / somma assicurata
EN
Insured sum

Genel açıklama

Özel sözleşmede bir güvence, mal, olay veya dönem için belirtilen referans tutardır.

Genellikle nerede görülür

Teminat tablosu, poliçe, envanter veya özel şartlar.

Teminat ve sınırlarÖzel sigorta · LCA

Teminat dışı hâl

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
exclusion de couverture / exclusion
DE
Deckungsausschluss / Ausschluss
IT
esclusione della copertura / esclusione
EN
Exclusion

Genel açıklama

Belirli olayları, nedenleri, faaliyetleri, kişileri veya durumları açıklanan sözleşme kapsamından çıkaran hükümdür.

Genellikle nerede görülür

Genel veya özel şartlar, teminat tablosu ya da gerekçeli karar.

Teminat ve sınırlarTamamlayıcı sigorta · özel sözleşme

Sigorta çekincesi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
réserve d’assurance / réserve
DE
Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT
riserva assicurativa / riserva
EN
Insurance reservation

Genel açıklama

Bazı özel sözleşmelerde çekince, tanımlı bir hususa ilişkin korumayı sınırlayabilir; anlam ve etki onu kuran belgeye bağlıdır.

Genellikle nerede görülür

Kabul kararı, tamamlayıcı poliçe, zeyil veya özel şartlar.

Sözleşme ve olayRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigortalı olay / hasar olayı

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
sinistre / événement assuré
DE
Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT
sinistro / evento assicurato
EN
Insured event / loss event

Genel açıklama

Burada Fransızca sinistre, Almanca Versicherungsfall ve İtalyanca sinistro ile ilişkilidir. “Insured event” okuma yardımıdır; geniş İngilizce “claim” sözcüğüne indirgenmemelidir.

Genellikle nerede görülür

Olay bildirimi, hasar yazışması, karar, poliçe veya genel şartlar.

Sözleşme ve olayRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigortalı olay bildirimi

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE
Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT
notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN
Notification of an insured event

Genel açıklama

Olayın ve gerçeklerinin belgede belirtilen muhataba iletilmesidir. “Claim notification” arama yardımıdır, dosyanın tamamının çevirisi değildir.

Genellikle nerede görülür

Çevrim içi form, kaza bildirimi, mektup, uygulama veya alındı teyidi.

Sözleşme ve olayÖzel sigorta · LCA

Fesih

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
résiliation / délai de résiliation
DE
Kündigung / Kündigungsfrist
IT
disdetta / termine di disdetta
EN
Cancellation / termination

Genel açıklama

Bir sigorta sözleşmesi veya ilişkisinin uygulanabilir kural, biçim ve tarihe göre sona erdirilmesine yönelik adımdır.

Genellikle nerede görülür

Poliçe, genel şartlar, prim bildirimi, fesih yazısı veya alındı teyidi.

Sözleşme ve olayRejimler arası terim · rejimi kontrol edin

Sigorta yılı

Özgün terimler FR · DE · IT + İngilizce okuma yardımı

FR
année d’assurance
DE
Versicherungsjahr
IT
anno d’assicurazione
EN
Insurance year

Genel açıklama

Rejim veya sözleşmeyle tanımlanan yıllık dönemdir; bir gider ya da olaydan sonraki on iki ayla her zaman aynı değildir.

Genellikle nerede görülür

Poliçe, genel şartlar, yıllık döküm, franchise tablosu veya yenileme.

Terim çözücü; hukuki yorum değil

Anlam, sigorta rejimine, poliçeye, şartlara ve olaylara göre değişebilir. Karşılıklar okumaya yardım eder, onaylı hukuki çeviri değildir. Bir yükümlülüğü, hakkı, teminatı, süreyi veya edimi yalnızca uygulanabilir belge, sigortacı, yetkili makam ya da nitelikli danışman doğrulayabilir.

Resmî federal referans kaynakları

ClairAssur.ch

Araçlar

Anlam, sigorta rejimine, poliçeye, şartlara ve olaylara göre değişebilir. Karşılıklar okumaya yardım eder, onaylı hukuki çeviri değildir. Bir yükümlülüğü, hakkı, teminatı, süreyi veya edimi yalnızca uygulanabilir belge, sigortacı, yetkili makam ya da nitelikli danışman doğrulayabilir.