اقرأ الوثيقة مع إبقاء المصطلح الأصلي

فسّر مصطلحات التأمين المستخدمة في سويسرا.

ابحث عن كلمة أو اختصار ورد في بوليصة أو شروط عامة أو كشف أو رسالة. تبقى الصيغ الفرنسية والألمانية والإيطالية الأصلية ظاهرة ويظهر شرح عام بالعربية. روابط المصادر لهذه الواجهة ترجع إلى النسخة الفرنسية عند عدم توافر مسار عربي؛ لا يفسّر الأداة أي عقد.

24مفهومًا محددًا

5الفئة

9لغات للواجهة

تم التحقق من المصادر في 28.08.2026

مصطلحات العقود السويسرية

ابحث عن مصطلح أو اختصار

ClairAssur.ch

بحث محلي بلا إرسال وثائق

يعمل البحث والترشيح داخل هذا المتصفح فقط. لا تلصق بوليصة كاملة: لا تطلب الأداة ولا تحفظ ولا ترسل بيانات الهوية أو الصحة أو المال أو بنود العقد.

مصطلحات العقود السويسرية

مفسّر مصطلحات التأمين

افهم 24 مفهومًا شائعًا في التأمين السويسري بتسع لغات، مع إبقاء الصيغ الفرنسية والألمانية والإيطالية ظاهرة وحدود واضحة ومصادر اتحادية.

24 مصطلحات موجودة

الأنظمة والأسس القانونيةالتأمين الصحي الأساسي · LAMal

التأمين الإلزامي للعلاج

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: assurance obligatoire des soins
DE: obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT: assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN: Mandatory health-care insurance

اختصارات يجب التعرّف إليها

AOS
OKP
AOMS

شرح عام

هو نظام التأمين الصحي الأساسي السويسري. AOS وOKP وAOMS اختصارات فرنسية وألمانية وإيطالية للتسمية المؤسسية نفسها.

أين يظهر عادةً

شهادة التأمين أو بوليصة التأمين الأساسي أو كشف المنافع أو مراسلة صندوق المرضى.

الأنظمة والأسس القانونيةالتأمين التكميلي · عقد خاص

التأمين التكميلي

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: assurance complémentaire
DE: Zusatzversicherung
IT: assicurazione complementare
EN: Supplementary insurance

شرح عام

يكون عادةً عقدًا خاصًا يضيف ضمانات مختارة إلى التأمين الأساسي، ومحتواه ليس موحّدًا مثل قائمة منافع التأمين الأساسي.

أين يظهر عادةً

العرض أو البوليصة التكميلية أو الاستبيان أو الشروط العامة أو رسالة المؤمن.

الأنظمة والأسس القانونيةالتأمين الصحي الأساسي · LAMal

LAMal / KVG

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE: Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT: legge federale sull’assicurazione malattie
EN: LAMal / KVG

اختصارات يجب التعرّف إليها

LAMal
KVG

شرح عام

يشير LAMal بالفرنسية وKVG بالألمانية إلى القانون الاتحادي للتأمين الصحي، لا إلى منتج تجاري بعينه.

أين يظهر عادةً

قرار أو كشف أو نموذج رسمي أو بوليصة أساسية أو إحالة قانونية.

الأنظمة والأسس القانونيةتأمين الحوادث · LAA

LAA / UVG / LAINF

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE: Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT: legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN: LAA / UVG / LAINF

اختصارات يجب التعرّف إليها

LAA
UVG
LAINF

شرح عام

هذه هي الاختصارات الفرنسية والألمانية والإيطالية للقانون الاتحادي للتأمين ضد الحوادث، وتستخدم أيضًا للإشارة إلى نظامه.

أين يظهر عادةً

شهادة صاحب العمل أو بلاغ الحادث أو قرار أو كشف أو بوليصة.

الأنظمة والأسس القانونيةالتأمين الخاص · LCA

LCA / VVG / ICA

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: loi sur le contrat d’assurance
DE: Versicherungsvertragsgesetz
IT: legge sul contratto d’assicurazione
EN: LCA / VVG / ICA

اختصارات يجب التعرّف إليها

شرح عام

LCA وVVG اختصاران فرنسي وألماني لقانون عقد التأمين السويسري؛ ICA اختصار إنجليزي إرشادي، والنصوص الرسمية المنشورة هي المرجع.

أين يظهر عادةً

بوليصة خاصة أو شروط عامة أو إشعار تعديل أو إنهاء أو مراسلة قانونية.

الوثائق والأدوارالتأمين الخاص · LCA

الشروط العامة للتأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: conditions générales d’assurance
DE: Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT: condizioni generali d’assicurazione
EN: General insurance conditions

اختصارات يجب التعرّف إليها

CGA
AVB
T&Cs

شرح عام

تجمع CGA وAVB وcondizioni generali قواعد العقد المعيارية كالتعريفات والاستثناءات والواجبات والإجراءات؛ T&Cs أداة بحث إنجليزية عامة.

أين يظهر عادةً

وثيقة مرفقة بالعرض ومحال إليها في البوليصة أو الملحق.

الوثائق والأدوارمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

بوليصة التأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: police d’assurance / police
DE: Versicherungspolice / Police
IT: polizza d’assicurazione / polizza
EN: Insurance policy

شرح عام

تلخّص البوليصة عادةً الأطراف والمنتج والفترة والعناصر الخاصة بالعقد في وثيقته الرئيسية.

أين يظهر عادةً

وثيقة العقد الرئيسية أو الشهادة أو بوابة العميل أو ملحق التجديد.

الوثائق والأدوارمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

صاحب البوليصة

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: preneur d’assurance
DE: Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT: stipulante
EN: Policyholder

شرح عام

هو الشخص أو الكيان الذي يبرم العقد وقد يختلف عن الشخص المؤمن عليه المذكور في الوثيقة.

أين يظهر عادةً

قسم الأطراف في البوليصة أو طلب التأمين أو الفاتورة أو نموذج التعديل.

الوثائق والأدوارمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

الشخص المؤمن عليه

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: personne assurée / assuré
DE: versicherte Person
IT: persona assicurata / assicurato
EN: Insured person

شرح عام

الشخص الذي تربط به الوثيقة خطرًا أو حماية موصوفة وفق النظام والشروط ذات الصلة.

أين يظهر عادةً

البوليصة أو الشهادة أو بطاقة المؤمن عليه أو البلاغ أو القرار.

الأقساط والمشاركةمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

قسط التأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: prime d’assurance / prime
DE: Versicherungsprämie / Prämie
IT: premio assicurativo / premio
EN: Insurance premium

شرح عام

المبلغ المطلوب للمنتج والفترة المذكورين، وتُقرأ دوريته ومكوناته من الوثيقة.

أين يظهر عادةً

العرض أو الفاتورة أو البوليصة أو إشعار القسط أو الكشف السنوي.

الأقساط والمشاركةمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

المبلغ القابل للخصم / franchise

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: franchise
DE: Franchise
IT: franchigia
EN: Deductible / franchise

شرح عام

مبلغ يتحمله الشخص وفق آلية النظام أو العقد قبل مشاركات أخرى محتملة في التكاليف.

أين يظهر عادةً

البوليصة أو العرض أو كشف المنافع أو المقارنة أو الشروط العامة.

الأقساط والمشاركةالتأمين الصحي الأساسي · LAMal

المشاركة النسبية

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: quote-part
DE: Selbstbehalt
IT: aliquota percentuale
EN: Percentage co-payment

شرح عام

في وثائق LAMal تشير quote-part وSelbstbehalt وaliquota percentuale إلى المشاركة النسبية بعد franchise وفق القواعد المطبقة.

أين يظهر عادةً

كشف المنافع أو فاتورة صندوق المرضى أو معلومات OFSP.

الأقساط والمشاركةالتأمين الصحي الأساسي · LAMal

المساهمة في الإقامة بالمستشفى

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE: Spitalbeitrag
IT: contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN: Hospital contribution

شرح عام

مساهمة منفصلة ضمن مشاركة تكاليف LAMal ترتبط ببعض الإقامات في المستشفى وفق القواعد المطبقة.

أين يظهر عادةً

كشف المنافع أو فاتورة المستشفى أو المعلومات الرسمية عن التكاليف.

التغطية والحدودمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

التغطية التأمينية

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: couverture d’assurance / couverture
DE: Versicherungsschutz / Deckung
IT: copertura assicurativa / copertura
EN: Insurance coverage

شرح عام

تصف المخاطر والأشخاص والأماكن والفترات والمنافع التي يعالجها نظام أو عقد مع حدوده.

أين يظهر عادةً

جدول الضمانات أو البوليصة أو الشروط العامة أو الشهادة أو القرار.

التغطية والحدودمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

منفعة التأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: prestation d’assurance / prestation
DE: Versicherungsleistung / Leistung
IT: prestazione assicurativa / prestazione
EN: Insurance benefit

شرح عام

استجابة موصوفة مثل تعويض أو خدمة عند تحقق الشروط المطبقة كما تحددها الوثيقة ذات الصلة.

أين يظهر عادةً

دليل المنافع أو الشروط العامة أو الكشف أو القرار أو الرسالة.

التغطية والحدودمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

الخطر المؤمن عليه

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: risque assuré / risque couvert
DE: versichertes Risiko
IT: rischio assicurato
EN: Insured risk

شرح عام

الحدث غير المؤكد أو الوضع الذي تضعه الوثيقة ضمن نطاق العقد وفق تعريفاته وحدوده.

أين يظهر عادةً

موضوع العقد أو جدول الضمانات أو التعريفات أو الشروط العامة.

الأقساط والمشاركةالتأمين الخاص · LCA

المبلغ المؤمن عليه

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: somme d’assurance / somme assurée
DE: Versicherungssumme
IT: somma d’assicurazione / somma assicurata
EN: Insured sum

شرح عام

في العقد الخاص هو مبلغ مرجعي مذكور لضمان أو مال أو حدث أو فترة محددة في الوثيقة.

أين يظهر عادةً

جدول الضمانات أو البوليصة أو الجرد أو الشروط الخاصة.

التغطية والحدودالتأمين الخاص · LCA

الاستثناء

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: exclusion de couverture / exclusion
DE: Deckungsausschluss / Ausschluss
IT: esclusione della copertura / esclusione
EN: Exclusion

شرح عام

بند يخرج أحداثًا أو أسبابًا أو أنشطة أو أشخاصًا أو حالات محددة من نطاق العقد الموصوف.

أين يظهر عادةً

الشروط العامة أو الخاصة أو جدول الضمانات أو قرار مسبب.

التغطية والحدودالتأمين التكميلي · عقد خاص

تحفّظ التأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: réserve d’assurance / réserve
DE: Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT: riserva assicurativa / riserva
EN: Insurance reservation

شرح عام

قد يحد تحفّظ في بعض العقود الخاصة ضمانًا متعلقًا بعنصر محدد، ويتوقف معناه وأثره على الوثيقة المنشئة له.

أين يظهر عادةً

قرار القبول أو البوليصة التكميلية أو الملحق أو الشروط الخاصة.

العقد والحدثمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

الحادث التأميني / الحدث المؤمن

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: sinistre / événement assuré
DE: Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT: sinistro / evento assicurato
EN: Insured event / loss event

شرح عام

يربط المفسّر sinistre الفرنسية بـVersicherungsfall الألمانية وsinistro الإيطالية. عبارة insured event مساعدة للقراءة ولا ينبغي اختزالها في كلمة claim العامة.

أين يظهر عادةً

بلاغ الحدث أو مراسلات المعالجة أو القرار أو البوليصة أو الشروط العامة.

العقد والحدثمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

التصريح بالحادث التأميني

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE: Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT: notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN: Notification of an insured event

شرح عام

التواصل الذي تُبلّغ به الواقعة وحقائقها إلى الجهة المحددة في الوثائق. Claim notification أداة بحث لا ترجمة لكل الملف.

أين يظهر عادةً

نموذج إلكتروني أو بلاغ حادث أو رسالة أو تطبيق أو تأكيد استلام.

العقد والحدثالتأمين الخاص · LCA

إنهاء العقد

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: résiliation / délai de résiliation
DE: Kündigung / Kündigungsfrist
IT: disdetta / termine di disdetta
EN: Cancellation / termination

شرح عام

خطوة تهدف إلى إنهاء عقد أو علاقة تأمين وفق القاعدة والشكل والتاريخ المطبق في الوثيقة.

أين يظهر عادةً

البوليصة أو الشروط العامة أو إشعار القسط أو رسالة الإنهاء أو تأكيد الاستلام.

العقد والحدثمصطلح عابر للأنظمة · تحقّق من النظام

سنة التأمين

المصطلحات الأصلية FR · DE · IT + مساعدة قراءة EN

FR: année d’assurance
DE: Versicherungsjahr
IT: anno d’assicurazione
EN: Insurance year

شرح عام

الفترة السنوية التي يحددها النظام أو العقد، وقد لا تعني اثني عشر شهرًا بعد نفقة أو حدث.

أين يظهر عادةً

البوليصة أو الشروط العامة أو الكشف السنوي أو جدول franchise أو التجديد.

مفسّر مصطلحات، لا تفسير قانوني

قد يتغير المعنى بحسب نظام التأمين والبوليصة والشروط والوقائع. تساعد المقابلات على القراءة لكنها ليست ترجمات قانونية مصدّقة. لا يؤكد التزامًا أو حقًا أو تغطية أو مهلة أو منفعة إلا المستند الواجب التطبيق أو المؤمن أو السلطة أو مختص مؤهل.

مصادر اتحادية رسمية مرجعية

ClairAssur.ch