ClairAssur.ch
IT
FrançaisFRDeutschDEItalianoITEnglishENالعربيةARPortuguêsPTEspañolESTürkçeTRShqipSQ
Area partner

Leggere un documento conservando il termine originale

Decodifica i termini assicurativi usati in Svizzera.

Cerca una parola o sigla trovata in una polizza, nelle CGA, in un conteggio o in una lettera. Le forme originali francese, tedesca e italiana restano visibili e una spiegazione generale appare nella tua lingua. Nessun contratto viene interpretato.

24concetti delimitati
5Categoria
9lingue dell’interfaccia

Fonti verificate il 28.08.2026

Vocabolario contrattuale svizzero

Cerca un termine o una sigla

Cerca una parola o sigla trovata in una polizza, nelle CGA, in un conteggio o in una lettera. Le forme originali francese, tedesca e italiana restano visibili e una spiegazione generale appare nella tua lingua. Nessun contratto viene interpretato.

ClairAssur.ch

Ricerca locale senza inviare documenti

Ricerca e filtri funzionano solo in questo browser. Non incollare una polizza completa: lo strumento non richiede, conserva o trasmette identità, dati sanitari, finanziari o clausole contrattuali.

Vocabolario contrattuale svizzero

Decodificatore dei termini assicurativi

Comprendi 24 termini frequenti delle assicurazioni svizzere in nove lingue, mantenendo visibili le forme originali francesi, tedesche e italiane, con limiti e fonti federali.

24 termini trovati

Regimi e basi legaliAssicurazione di base · LAMal

Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
assurance obligatoire des soins
DE
obligatorische Krankenpflegeversicherung
IT
assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie
EN
Mandatory health-care insurance

Sigle da riconoscere

  • AOS
  • OKP
  • AOMS

Spiegazione generale

Indica il regime svizzero dell’assicurazione di base. AOS, OKP e AOMS sono le sigle francese, tedesca e italiana della stessa denominazione istituzionale.

Dove compare spesso

Attestato, polizza di base, conteggio o lettera della cassa malati.

Regimi e basi legaliAssicurazione complementare · contratto privato

Assicurazione complementare

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
assurance complémentaire
DE
Zusatzversicherung
IT
assicurazione complementare
EN
Supplementary insurance

Spiegazione generale

Indica di solito un contratto privato con garanzie aggiuntive rispetto all’assicurazione di base. Il contenuto non è uniformato come il catalogo di base.

Dove compare spesso

Offerta, polizza complementare, questionario, CGA o lettera dell’assicuratore.

Regimi e basi legaliAssicurazione di base · LAMal

LAMal / KVG

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-maladie
DE
Bundesgesetz über die Krankenversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione malattie
EN
LAMal / KVG

Sigle da riconoscere

  • LAMal
  • KVG

Spiegazione generale

LAMal in francese e KVG in tedesco indicano la legge federale sull’assicurazione malattie. Le sigle rinviano alla legge, non a un prodotto preciso.

Dove compare spesso

Decisione, conteggio, formulario ufficiale, polizza di base o riferimento legale.

Regimi e basi legaliAssicurazione infortuni · LAINF

LAINF / LAA / UVG

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
loi fédérale sur l’assurance-accidents
DE
Bundesgesetz über die Unfallversicherung
IT
legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni
EN
LAA / UVG / LAINF

Sigle da riconoscere

  • LAA
  • UVG
  • LAINF

Spiegazione generale

LAINF, LAA e UVG sono le sigle italiana, francese e tedesca della legge federale sull’assicurazione contro gli infortuni e anche del relativo regime.

Dove compare spesso

Attestato del datore, annuncio d’infortunio, decisione, conteggio o polizza.

Regimi e basi legaliAssicurazione privata · LCA

LCA / VVG / ICA

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
loi sur le contrat d’assurance
DE
Versicherungsvertragsgesetz
IT
legge sul contratto d’assicurazione
EN
LCA / VVG / ICA

Sigle da riconoscere

  • LCA
  • VVG
  • ICA

Spiegazione generale

LCA e VVG indicano in italiano/francese e tedesco la legge svizzera sul contratto d’assicurazione; ICA è una sigla inglese informativa. Fanno fede i testi ufficiali.

Dove compare spesso

Polizza privata, CGA, avviso di modifica, disdetta o corrispondenza legale.

Documenti e ruoliAssicurazione privata · LCA

Condizioni generali d’assicurazione

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
conditions générales d’assurance
DE
Allgemeine Versicherungsbedingungen
IT
condizioni generali d’assicurazione
EN
General insurance conditions

Sigle da riconoscere

  • CGA
  • AVB
  • T&Cs

Spiegazione generale

Le CGA, AVB o condizioni generali raccolgono regole standard del contratto: definizioni, esclusioni, obblighi e procedure.

Dove compare spesso

Documento allegato all’offerta e richiamato dalla polizza o da un’appendice.

Documenti e ruoliTermine trasversale · verificare il regime

Polizza d’assicurazione

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
police d’assurance / police
DE
Versicherungspolice / Police
IT
polizza d’assicurazione / polizza
EN
Insurance policy

Spiegazione generale

La polizza riepiloga normalmente parti, prodotto, periodo ed elementi particolari del contratto.

Dove compare spesso

Documento contrattuale principale, attestato, area cliente o allegato di rinnovo.

Documenti e ruoliTermine trasversale · verificare il regime

Stipulante

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
preneur d’assurance
DE
Versicherungsnehmer / Versicherungsnehmerin
IT
stipulante
EN
Policyholder

Spiegazione generale

Lo stipulante è la persona o entità che conclude il contratto e può essere diversa dalla persona assicurata.

Dove compare spesso

Sezione delle parti nella polizza, proposta, fattura o formulario di modifica.

Documenti e ruoliTermine trasversale · verificare il regime

Persona assicurata

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
personne assurée / assuré
DE
versicherte Person
IT
persona assicurata / assicurato
EN
Insured person

Spiegazione generale

Indica la persona alla quale il documento associa un rischio o una protezione descritta, secondo regime e condizioni.

Dove compare spesso

Polizza, certificato, carta d’assicurato, annuncio o decisione.

Premi e partecipazioneTermine trasversale · verificare il regime

Premio assicurativo

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
prime d’assurance / prime
DE
Versicherungsprämie / Prämie
IT
premio assicurativo / premio
EN
Insurance premium

Spiegazione generale

Il premio è l’importo richiesto per periodo e prodotto indicati. Periodicità e componenti risultano dal documento.

Dove compare spesso

Offerta, fattura, polizza, avviso di premio o conteggio annuale.

Premi e partecipazioneAssicurazione di base · LAMal

Partecipazione ai costi

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
participation aux coûts
DE
Kostenbeteiligung
IT
partecipazione ai costi
EN
Cost sharing

Spiegazione generale

Nell’assicurazione di base comprende i meccanismi con cui una parte di determinati costi resta a carico della persona assicurata.

Dove compare spesso

Conteggio prestazioni, fattura della cassa malati o informazione ufficiale LAMal.

Premi e partecipazioneTermine trasversale · verificare il regime

Franchigia

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
franchise
DE
Franchise
IT
franchigia
EN
Deductible / franchise

Spiegazione generale

La franchigia è un importo sostenuto secondo il meccanismo del regime o contratto prima di eventuali altre partecipazioni.

Dove compare spesso

Polizza, offerta, conteggio prestazioni, confronto o CGA.

Premi e partecipazioneAssicurazione di base · LAMal

Aliquota percentuale

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
quote-part
DE
Selbstbehalt
IT
aliquota percentuale
EN
Percentage co-payment

Spiegazione generale

Nei documenti LAMal, aliquota percentuale, quote-part e Selbstbehalt indicano la partecipazione proporzionale prevista dopo la franchigia.

Dove compare spesso

Conteggio prestazioni, fattura della cassa malati o informazione UFSP.

Premi e partecipazioneAssicurazione di base · LAMal

Contributo ospedaliero

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
contribution aux frais de séjour hospitalier / contribution hospitalière
DE
Spitalbeitrag
IT
contributo ai costi di degenza ospedaliera / contributo ospedaliero
EN
Hospital contribution

Spiegazione generale

Nella partecipazione ai costi LAMal indica un contributo distinto associato a determinati soggiorni ospedalieri secondo le regole applicabili.

Dove compare spesso

Conteggio prestazioni, fattura ospedaliera o informazione ufficiale sui costi.

Copertura e limitiTermine trasversale · verificare il regime

Copertura assicurativa

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
couverture d’assurance / couverture
DE
Versicherungsschutz / Deckung
IT
copertura assicurativa / copertura
EN
Insurance coverage

Spiegazione generale

La copertura descrive rischi, persone, luoghi, periodi e prestazioni considerati da un regime o contratto con i relativi limiti.

Dove compare spesso

Tabella prestazioni, polizza, CGA, attestato o decisione.

Copertura e limitiTermine trasversale · verificare il regime

Prestazione assicurativa

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
prestation d’assurance / prestation
DE
Versicherungsleistung / Leistung
IT
prestazione assicurativa / prestazione
EN
Insurance benefit

Spiegazione generale

Una prestazione è un intervento descritto, per esempio rimborso o servizio, quando ricorrono le condizioni applicabili.

Dove compare spesso

Catalogo prestazioni, CGA, conteggio, decisione o lettera.

Copertura e limitiTermine trasversale · verificare il regime

Rischio assicurato

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
risque assuré / risque couvert
DE
versichertes Risiko
IT
rischio assicurato
EN
Insured risk

Spiegazione generale

Indica l’evento incerto o la situazione che il documento colloca nel perimetro del contratto secondo definizioni e limiti.

Dove compare spesso

Oggetto del contratto, tabella garanzie, definizioni o CGA.

Premi e partecipazioneAssicurazione privata · LCA

Somma assicurata

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
somme d’assurance / somme assurée
DE
Versicherungssumme
IT
somma d’assicurazione / somma assicurata
EN
Insured sum

Spiegazione generale

Nei contratti privati è un importo di riferimento indicato per garanzia, bene, evento o periodo.

Dove compare spesso

Tabella garanzie, polizza, inventario o condizioni particolari.

Copertura e limitiAssicurazione privata · LCA

Esclusione

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
exclusion de couverture / exclusion
DE
Deckungsausschluss / Ausschluss
IT
esclusione della copertura / esclusione
EN
Exclusion

Spiegazione generale

Una clausola di esclusione toglie determinati eventi, cause, attività, persone o situazioni dal perimetro contrattuale descritto.

Dove compare spesso

CGA, condizioni particolari, tabella garanzie o decisione motivata.

Copertura e limitiAssicurazione complementare · contratto privato

Riserva assicurativa

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
réserve d’assurance / réserve
DE
Versicherungsvorbehalt / Vorbehalt
IT
riserva assicurativa / riserva
EN
Insurance reservation

Spiegazione generale

In certi contratti privati una riserva può limitare una garanzia per un elemento definito; significato ed effetti dipendono dal documento.

Dove compare spesso

Decisione d’ammissione, polizza complementare, appendice o condizioni particolari.

Contratto ed eventoTermine trasversale · verificare il regime

Sinistro o evento assicurato

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
sinistre / événement assuré
DE
Versicherungsfall / versichertes Ereignis
IT
sinistro / evento assicurato
EN
Insured event / loss event

Spiegazione generale

Qui sinistro è collegato a Versicherungsfall e sinistre; “insured event” è soltanto un aiuto inglese. Il termine giuridico dipende dal documento.

Dove compare spesso

Notifica, corrispondenza di gestione, decisione, polizza o CGA.

Contratto ed eventoTermine trasversale · verificare il regime

Notifica del sinistro

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
déclaration de sinistre / avis de sinistre
DE
Schadenmeldung / Unfallmeldung
IT
notifica del sinistro / annuncio d’infortunio
EN
Notification of an insured event

Spiegazione generale

È la comunicazione che segnala evento e fatti all’interlocutore indicato. “Claim notification” è un aiuto inglese, non la traduzione dell’intero caso.

Dove compare spesso

Formulario online, annuncio d’infortunio, lettera, app o ricevuta.

Contratto ed eventoAssicurazione privata · LCA

Disdetta

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
résiliation / délai de résiliation
DE
Kündigung / Kündigungsfrist
IT
disdetta / termine di disdetta
EN
Cancellation / termination

Spiegazione generale

La disdetta è un passo volto a terminare un contratto o rapporto assicurativo secondo regola, forma e data applicabili.

Dove compare spesso

Polizza, CGA, avviso di premio, lettera di disdetta o conferma di ricezione.

Contratto ed eventoTermine trasversale · verificare il regime

Anno d’assicurazione

Termini originali FR · DE · IT + aiuto di lettura EN

FR
année d’assurance
DE
Versicherungsjahr
IT
anno d’assicurazione
EN
Insurance year

Spiegazione generale

È il periodo annuale definito dal regime o contratto e non coincide sempre con dodici mesi da una spesa o da un evento.

Dove compare spesso

Polizza, CGA, conteggio annuale, tabella della franchigia o rinnovo.

Un decodificatore, non un’interpretazione giuridica

Il significato può cambiare secondo regime, polizza, condizioni e circostanze. Le corrispondenze aiutano la lettura ma non sono traduzioni giuridiche certificate. Solo documenti applicabili, assicuratore, autorità o consulenza qualificata possono confermare obbligo, diritto, copertura, termine o prestazione.

Fonti federali ufficiali

ClairAssur.ch

Strumenti

Il significato può cambiare secondo regime, polizza, condizioni e circostanze. Le corrispondenze aiutano la lettura ma non sono traduzioni giuridiche certificate. Solo documenti applicabili, assicuratore, autorità o consulenza qualificata possono confermare obbligo, diritto, copertura, termine o prestazione.