Voci e meccanismi distinti
Spese e ripetibili
Il CPC separa costi del tribunale e indennità alla controparte. La polizza può trattarli diversamente e il costo finale non coincide con l’anticipo.
Anticipo e ripartizione
L’art. 98 CPC contiene regola ed eccezioni; di principio la parte soccombente sopporta i costi secondo le norme applicabili. Nessuna metà fissa o gratuità va promessa.
Assistenza giudiziaria
Richiede in particolare mezzi insufficienti e una causa non priva di probabilità di successo; può essere parziale e non elimina automaticamente le ripetibili avverse.
Copertura assicurativa
Onorari, perizie, anticipi e costi valgono soltanto secondo clausole, massimali, franchigia e consenso preventivo.
Preparare i costi senza cifra inventata
Chiedete separatamente al tribunale, al rappresentante, all’assicuratore e all’autorità del gratuito patrocinio.
Identificare la procedura
Precisate autorità, cantone, tipo di procedura e valore litigioso prima di leggere tariffa o anticipo.
Separare i costi
Dividete onorari propri, tribunale, prove, traduzioni, periti, anticipi e rischio della controparte.
Verificare entrambi i meccanismi
Chiedete posizione contrattuale all’assicuratore e condizioni all’autorità; uno non prova l’altro.
Salvaguardare i termini
Conservate documenti e risposte datati. Richiesta di confronto, reclamo, mediazione o segnalazione alla FINMA non sospendono automaticamente termini legali, giudiziari o contrattuali.
Nessuna stima automatica
- La pagina non calcola onorari, spese giudiziarie o probabilità di successo.
- Il gratuito patrocinio non è automatico e decide l’autorità competente.
- L’esenzione da anticipi o spese non cancella necessariamente le ripetibili avverse.
- Le richieste non sospendono da sole alcun termine.
Fonti svizzere verificate
I testi Fedlex e le informazioni FINMA sono collegati in italiano. L’Ombudsman è una fondazione indipendente di mediazione, non un’autorità né un tribunale. Legge, polizza, CGA e decisioni competenti prevalgono su questa spiegazione generale.
- Fedlex — Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC)Italiano ufficiale · Spese processuali e ripetibili, anticipi, ripartizione e condizioni del gratuito patrocinio civile.↗
- Fedlex — Costituzione federaleItaliano ufficiale · Garanzia generale dell’assistenza giudiziaria gratuita a determinate condizioni, in particolare all’art. 29 cpv. 3.↗
- Fedlex — Ordinanza sulla sorveglianza (OS)Italiano ufficiale · Definizione della protezione giuridica, garanzia separata, gestione dei sinistri e scelta del rappresentante nei casi previsti.↗