Separar partidas y mecanismos
Costas judiciales y de parte
El Código separa gasto del tribunal e indemnización de la contraparte. La póliza puede tratarlos de modo distinto.
Anticipo y reparto
El artículo 98 contiene regla y excepciones; en principio la parte vencida soporta costes según las normas. No prometa mitad fija o gratuidad.
Asistencia jurídica
Exige en particular recursos insuficientes y causa no carente de posibilidades; puede ser parcial y no elimina automáticamente las costas adversas.
Cobertura aseguradora
Honorarios, peritos, anticipos y costes se cubren solo conforme a cláusulas, límites, franquicia y aprobación.
Preparar costes sin inventar una cifra
Pida datos separados al tribunal, representante, aseguradora y autoridad de asistencia.
Identificar el procedimiento
Determine autoridad, cantón, tipo de proceso y cuantía antes de interpretar tarifa o anticipo.
Separar los costes
Distinga su abogado, tribunal, prueba, traducción, peritos, anticipos y riesgo de costas adversas.
Verificar ambos mecanismos
Pida la posición contractual a la aseguradora y los requisitos a la autoridad; uno no demuestra el otro.
Proteger todos los plazos
Conserve documentos y respuestas fechados. Una comparación, reclamación, mediación o comunicación a FINMA no suspende automáticamente un plazo legal, judicial o contractual.
Sin estimación automática
- La página no calcula honorarios, costas ni posibilidades de éxito.
- La asistencia jurídica no es automática; decide la autoridad competente.
- La exención de anticipos o costas no elimina necesariamente costes de la contraparte.
- Las solicitudes no suspenden por sí mismas ningún plazo.
Fuentes suizas verificadas
Estas referencias no están disponibles oficialmente en español: las leyes de Fedlex enlazan al texto oficial francés y FINMA y el Ombudsman a páginas en inglés. El resumen español es explicativo, no una traducción oficial. El Ombudsman es una fundación independiente, no una autoridad ni un tribunal. Prevalecen la ley, la póliza, las condiciones y las decisiones competentes.
- Fedlex — Código Procesal Civil suizo — texto oficial francésTexto jurídico oficial en francés · Costas judiciales y de parte, anticipos, distribución y condiciones de la asistencia jurídica civil.↗
- Fedlex — Constitución Federal — texto oficial francésTexto jurídico oficial en francés · Garantía constitucional general de asistencia jurídica gratuita bajo condiciones, especialmente el artículo 29.3.↗
- Fedlex — Ordenanza de supervisión — texto oficial francésTexto jurídico oficial en francés · Definición de protección jurídica, presentación separada, gestión del siniestro y elección de representante en los casos previstos.↗