نقاط يجب إبقاؤها منفصلة
الإنهاء أو الاسترداد
اسأل هل ينتهي العقد وما القيمة المدفوعة وما الذي يتوقف وما التكاليف المطبقة. مجموع الأقساط لا يعرّف قيمة الاسترداد.
التحويل
قد يبقي منفعة مخفضة من دون أقساط جديدة. تحقق من الضمانات والنهاية والمستفيدين والتكاليف والتعديلات اللاحقة.
المراجعة والنزاع
اتصل بالشركة أولاً واطلب الحساب. تصف FINMA مراجعة محتملة لكنها لا تحسم كل تكلفة أو نزاع خاص.
مسار التحقق
اربط كل معلومة ببند أو مستند أو جواب مكتوب قبل اتخاذ أي إجراء.
طلب بيان كامل
احصل على الاسترداد والتحويل والمنافع الباقية والتكاليف والضريبة التي يجب تأكيدها وصلاحية الحساب.
مقارنة الحماية الباقية
سجّل الوفاة والعجز والأقساط والمستفيدين والنهاية والاستثمار لكل خيار.
توضيح مسار الشكوى
احصل على موقف مكتوب وافصل مراجعة FINMA والوساطة والنزاع الخاص.
حفظ أدلة مؤرخة
احتفظ بوثيقة التأمين والشروط ورد شركة التأمين المكتوب والمصدر الاتحادي الذي تمت مراجعته حتى يمكن معرفة النسخة التي استند إليها الإجراء لاحقاً.
حدود هذا الشرح
- لا تقول إن الاسترداد ممكن أو مفيد أو ملائم ضريبياً.
- مراجعة FINMA ليست تقديراً مسبقاً أو حكماً بعدالة التكاليف.
- لا تنقل أي قيمة أو نتيجة من وثيقة إلى أخرى.
مصادر اتحادية سويسرية تم التحقق منها
هذه الصفحات شرح تحريري بالعربية. تحيل مصادر FINMA وFedlex وOFAS الرسمية عمداً إلى النسخ الفرنسية التي تم التحقق منها، ولا تُعرض بوصفها ترجمة عربية رسمية. تبقى الوثائق الرسمية ووثيقة التأمين والشروط وقرارات الجهات المختصة هي المرجع.
- FINMA — Assurance-vie individuelleFrançais · Cadre de surveillance de l'assurance-vie individuelle, absence d'approbation générale des tarifs et exigences particulières relatives aux valeurs de règlement.↗
- FINMA — Vous avez un problème avec votre assuranceFrançais · Démarche préalable auprès de l'assureur, contrôle possible des valeurs de transformation ou de rachat et limites de l'intervention de la FINMA dans un litige privé.↗
- FINMA — La FINMA examine les exemples de calcul des assureurs-vieFrançais · Transparence des scénarios d'assurance-vie, distinction entre projection et garantie, rôle des coûts et nécessité de comprendre aussi une évolution défavorable.↗
- Fedlex — Loi fédérale sur le contrat d'assurance (LCA)Français · Texte fédéral consolidé sur l'information précontractuelle, le contrat, les bénéficiaires en assurance-vie et les droits ou notifications prévus par la loi.↗